UPS Connect v1.0.0
frmMain
FR
Envoi&s
mnuShipments
Caption
US
&Shipments
Im&primer des étiquettes
mnuShipmentsPrintLabels
&Print Labels
&Visualiser les envois
mnuShipmentsViewShipments
View S&hipments
Fin d&e journée
mnuShipmentsEndofDay
&End of Day
&Quitter
mnuShipmentsExit
E&xit
Insta&llation
mnuSetup
Se&tup
Configuration du s&ystème
mnuSetupSystemSettings
S&ystem Settings
Ai&de
mnuView
&Help
&À propos de
mnuViewHotKeys
&About
&Référence rapide
mnuQuickRef
Quick &Reference
Écran d'e&xpédition
btnShipper
S&hipping Screen
Facture commerc&iale
btnInvoice
Commercial &Invoice
Référence 1
lblReference1
Reference 1
Référence 2
lblReference2
Reference 2
Référence 3
lblReference3
Reference 3
Référence 4
lblReference4
Reference 4
Référence 5
lblReference5
Reference 5
Référence 6
lblReference6
Reference 6
N° de client
lblCustomerID
Customer ID
Nom de l'entreprise
lblCompanyName
Company Name
Personne-ressource
lblContactName
Contact Name
N° de téléphone
lblPhoneNumber
Telephone Number
Adresse
lblAddress
Address
Pays
lblCountry
Country
Ville
lblCity
City
Code postal
lblPostal
Postal Code
Province
lblProvince
UPS Connect
tbwPanel1
Colis
optPackage
Package
Pak
optPak
ENV
optENV
Documents seulement
chkDocumentsOnly
Documents Only
lblPackages
Packages
Poids
lblWeight
Weight
Nbre de boîtes
lblBoxNo
Box #
Volumétrique
lblDim
Dimensional
Services additionnels
lblAdditionalStuff
Additional
Livraison le samedi
chkSaturdayDelivery
Saturday Delivery
Valeur déclarée
chkDeclaredValue
Declared Value
Envoi CR
chkCOD
C.O.D.
Envoi CR UPS Express
chkExpressCOD
Express C.O.D.
Signature d'un adulte
chkAdultSignature
Adult Signature
Manutention supplémentaire
chkAdditionalHandling
Additional Handling
Options de facturation
lblBillingOptions
Billing Option
Commentaire
lblComments
Comment
A&nnuler
btnVoid
&Void
Effa&cer
btnClear
C&lear
S&uspendre
btnSuspend
S&uspend
Im&primer
btnPrint
&Print
Type de service
lblServiceLevel
Service Level
Garantie
lblOption
Guarantee
EARLY A.M.
optServiceEarlyAM
EARLY AM
EXPRESS
optServiceExpress
EXPRESS SAVER
optServiceExpressSaver
EXPEDITED
optServiceExpedited
3 DAY SELECT
optService3DaySelect
STANDARD
optServiceStandard
ECONOMY
optServiceEconomy
Frais additionnels
lblAdditional
Taxe
lblTax
Tax
Total
lblTotal
Numéro de facture
lblInvoiceNumber
Invoice Number
N° de taxe de destinataire
lblSoldToTaxID
Ship To Tax ID
Entreprise acheteuse
lblSoldToCompany
Sold To Company
Destinataire et acheteur sont une même entité.
txtSoldToCompany
Text
SAME AS SHIP TO
Description des marchandises pour vérification douanière
lblCustomsDeclaration
Customs Description of Goods
Remarques
lblRemarks
Remarks
J'ai lu les dispositions de l'Accord régissant les envois internationaux et je consens à m'y conformer.
chkAgreed
I have Read and Agreed to the International Shippers Agreement.
Lire
btnReadAgreement
Read
Courtier en douane
lblCustomsBroker
Customs Broker
Type de devise
lblCurrencyType
Currency Type
Conditions de vente
lblTermsOfSale
Terms Of Sale
Documents additionnels ci-joints
chkAdditionalPaperwork
Additional Paperwork Enclosed
N° d'article
BWLabel1
Part #
Items
BELabel2
Units
Unité de mesure
BWLabel3
Unit of Meas.
Description
BWLabel4
Code harmonisé
BWLabel5
Harm Code
Pays d'origine
BWLabel6
Origin Country
Valeur unitaire
BWLabel7
Unit Value
Valeur totale
BWLabel8
Total Value
<< &Terminé
btnDone
<< D&one
&Ajouter une ligne
btnAddLine
&Add Line
&Enregistrer la ligne
btnEditLine
Sa&ve Line
Supprimer une li&gne
btnDeleteLine
&Delete Line
Montant total
lblTotalAmount
Total Amount
Ajouter une ligne
AddLine1
Add Line
Jour &de livraison
cmdTiTmnuDeliveryDay
&Delivery Day
Heure e&t jours
cmdTiTmnuTimeandDays
&Time and Days
Modifier une ligne
EditLine1
Edit Line
Impression &automatique
mnuSetupAutoPrint
&Auto Print
&Importer les paramètres de configuration
mnuSetupImportSetupScript
&Import Setup Script
Message à l'écran
mnuSetupScreenMessage
Screen Message
Ren&seignements sur l'expéditeur
mnuSetupShipperInformation
&Shipper Information
Nos de suivi
mnuSetupTrackingNumbers
&Tracking Numbers
Erreurs d'impression automatique
mnuShipmentsAutoPrintErrors
Auto Print Errors
Corrig&er les erreurs de commande
mnuShipmentsAutoPrintErrorsEditOrderErrors
&Edit Order Errors
L&istes de clients
mnuShipmentsMailingLists
&Mailing Lists
&Ouvrir...
mnuShipmentsMailingListsOpenOpen
&Open...
Supprimer une ligne
RemoveLine1
Remove Line
Retour à l'écran d'expédition.
Hint
Return to the Shipping Screen.
Sélectionnez cette option lorsque vous expédiez aux É.-U. ou à l'étranger.
Select when shipping internationally or to the U.S.
Inscrivez la première référence pour cet envoi, le cas échéant.
cboReference1
Enter the first reference for this shipment if applicable.
Tapez le  nº de client du destinataire pour le récupérer de votre liste d'adresses.
cboCustomerID
Enter the ID of the receiver to retrieve it from your address list.
Cliquez ici pour sauvegarder l'adresse actuelle du destinataire dans votre liste de clients. Un n° de client est requis pour sauvegarder les données sur ce client.
btnSaveCustomer
Click here to save the current receiver address into your customer list. A customer ID is required to save this customer.
Indiquez le nom de l'entreprise à qui l'envoi est expédié ou choisissez une entreprise de votre liste d'adresses.
cboCompanyName
Enter the receiving company name or Select a Company from your address list.
Inscrivez le nom de la personne-ressource pour cet envoi dans le champ d'adresse du destinataire.
txtContact
Enter the contact person for this shipment at the receiver's address.
Indiquez le numéro de téléphone de la personne-ressource dans le champ d'adresse du destinataire. Ce numéro est requis pour les envois internationaux.
txtPhone
Enter the telephone number of the contact person at the receiving address. This is required for international shipments.
Indiquez l'adresse du destinataire. Cette ligne doit être remplie.
txtAddress1
Enter the street address of the receiver. This line is required.
Ajoutez des renseignements supplémentaires dans l'adresse du destinataire, tel que l'étage ou un numéro de bureau. Ce champ est optionnel.
txtAddress2
Enter additional lines of the receiver's address, such as floor or suite number. This field is optional.
txtAddress3
Sélectionnez le pays du destinataire figurant dans la liste, ou tapez le code IATA ou le nom du pays.
cboCountry
Select the receiver's country from the list or enter the country IATA code or country name.
Inscrivez le code postal du destinataire. Ce champ doit être rempli pour les envois vers des destinations canadiennes ou américaines.
txtPostal
Enter the postal/zip code of the receiver. This field is required for Canadian and U.S. destinations.
Indiquez la ville du destinataire. La destination au Canada ou aux É.-U. apparaîtra lorsque le code postal sera enregistré.
cboCity
Enter the receiver's city. Canadian and U.S. destinations will be populated when the postal code is entered.
Tapez la province ou l'État du destinataire. La destination au Canada ou aux É.-U. apparaîtra lorsque le code postal sera enregistré.
txtProvince
Enter the receiver's Province or State. Canadian and U.S. destinations will be populated when the postal code is entered.
Indiquez une deuxième référence pour cet envoi, le cas échéant.
cboReference2
Enter a second reference for this shipment if applicable.
Tout contenant autre qu'une enveloppe UPS ou un emballage UPS Pak.
Any container other than UPS Envelope or UPS PAK.
L'emballage UPS Pak en polyéthylène est conçu pour les articles plats et incassables. Il est offert à des tarifs forfaitaires pour les envois pesant jusqu'à 3 lb ou 1,5 kg.
The Express polybag is for flat, non breakable items.  UPS PAK offers flat rates for shipments up to 3 lb/1.5 kg.
L'enveloppe UPS Express de format légal est durable et conçue pour expédier des documents seulement, sans limite de poids.
The durable, legal sized Express Envelope is for documents only, with no weight restriction.
Cliquez ici si votre envoi ne comporte que des documents. Les envois considérés comme des documents varient selon la destination. Appelez le 1 800 742-5877 pour plus de détails ou pour connaître les restrictions.
Select if your shipment is considered a document. Document shipments vary by destination. Call 1-800-PICK-UPS for details / restrictions.
Inscrivez le nombre total de colis dans cet envoi.
txtPieces
Enter the total number of packages for this shipment.
Indiquez le poids réel total de ce colis.
txtWeight
Enter the total actual weight of this package.
Indiquez le poids volumétrique total de cet envoi.
txtDim
Enter the total dimensional weight of this package.
Sélectionnez l'option de livraison le samedi si vous désirez que votre envoi soit livré le samedi. Des frais nominaux par colis s'appliquent. Composez le 1 800 742-5877 pour tous les détails ou pour connaître les restrictions.
Select Saturday Delivery if you wish this shipment to be delivered on Saturday. A nominal charge per package applies for this service.  Call 1-800-PICK-UPS for details / restrictions.
Indiquez la valeur de cet envoi aux fins de protection en cas de perte ou de dommages. Des frais nominaux s'appliquent. Composez le 1 800 742-5877 pour tous les détails ou pour connaître les restrictions.
Enter the value of this shipment for coverage against loss or damage. A nominal charge applies for this service.  Call 1-800-PICK-UPS for details / restrictions.
Sélectionnez ce service si vous désirez qu'UPS perçoive le paiement de cet envoi lors de la livraison. Des frais nominaux s'appliquent.
Select this service if you wish UPS to collect funds for this shipment upon delivery. A nominal fee applies for this service.
Sélectionnez ce service si vous voulez qu'UPS perçoive le paiement de cet envoi lors de la livraison et qu'elle le retourne par service UPS Express. Un connaissement pour envois CR doit être rempli et apposé sur le colis. Des frais nominaux s'appliquent.
Select this service if you wish UPS to collect funds for this shipment upon delivery and return it via Express service. A separate UPS Express C.O.D. Waybill must be completed and attached to the package. A nominal fee applies for this service.
Des frais s'appliquent à un article qui ne se trouve pas entièrement à l'intérieur d'un contenant, qui est emballé dans un contenant en bois ou en métal, ou à tout colis dont la longueur dépasse 60 po ou 152 cm.
Applies to any article not fully encased in an outside shipping container.  Any container made of metal or wood or any package that exceeds 60 inches or 152 centimetres in length.
Livraison garantie avant 8 heures, le jour ouvrable suivant, à la plupart des endroits en Amérique du Nord, et en deux jours ouvrables à la plupart des destinations sélectionnées dans le monde. Composez le 1-800-742-5877 pour obtenir plus de détails.
Guaranteed delivery to most points in North America by 8 a.m the next business day. Two business days to select points worldwide. Call 1-800-PICK-UPS for details.
Livraison garantie avant 10 h 30 ou midi, le jour ouvrable suivant, dans la plupart des endroits en Amérique du Nord, et en deux jours ouvrables aux destinations internationales sélectionnées. Composez le 1-800-742-5877 pour obtenir plus de détails.
Guaranteed delivery to most points in North America by 10:30 a.m. the next business day. Two business days to select points worldwide. Call 1-800-PICK-UPS for details.
Livraison garantie le jour ouvrable suivant avant midi à la plupart des destinations au Canada, et avant la fin de la journée aux États-Unis. Livraison avant la fin du deuxième jour ouvrable aux destinations internationales sélectionnées.
Guaranteed delivery to most points in Canada by 12:00 noon and to the US by end of the next business day. Two  business days to select points worldwide. Call 1-800-PICK-UPS for details.
Livraison garantie le deuxième jour ouvrable, à la plupart des endroits en Amérique du Nord, et en trois à cinq jours aux destinations internationales sélectionnées. Composez le 1-800-742-5877 pour obtenir plus de détails
Guaranteed delivery to most points in North America by the second business day. Three to five days to select points worldwide.  Call. 1-800-PICK-UPS for details.
Livraison garantie aux États-Unis en trois jours ouvrables. Composez le 1-800-742-5877 pour obtenir plus de détails.
Guaranteed delivery to the U.S. in three business days. Call 1-800-PICK-UPS for details.
Livraison garantie le jour prévu au Canada et aux États-Unis. Composez le 1-800-742-5877 pour obtenir plus de détails.
Guaranteed delivery within Canada and to the U.S. by the scheduled day. Call 1-800-PICK-UPS for details.
Livraison garantie le jour prévu au Canada. Composez le 1-800-742-5877 pour obtenir plus de détails.
Guaranteed delivery within Canada by the scheduled day.  Call 1-800-PICK-UPS for details.
Choisissez l'option de facturation pour cet envoi. Consultez le guide de service UPS pour une description des options de facturation, qui varient selon le pays de destination et le service choisi. Faites le 1 800 742-5877 pour les détails/restrictions.
cboBillingOptions
Select the billing option for this shipment. Refer to the UPS service guide for a description of billing options. Billing options vary according to destination country and service.  Call 1-800-PICK-UPS for details / restrictions.
Inscrivez tout commentaire devant figurer sur l'étiquette du colis.
txtComments
Enter comments to appear on the package label.
Annule l'envoi en cours.
Voids the current shipment.
Efface l'écran.
Clears the screen.
Imprime les étiquettes et les documents pertinents.
Prints all labels and supporting documents.
Calculatrice du poids volumétrique.
btnDim
Dimensional weight calculator.
Sélectionnez le type de colis pour cet envoi.
tbwBevel4
Select the package type for this shipment.
Accord régissant les envois
frmAgree
UPS Shippers Agreement
En &accord
btnAgree
I &Agree
En &désaccord
btnDisagree
I &Disagree
frmCOD
Aid&e
btnHelp
H&elp
&Annuler
btnCancel
&Cancel
Montant
lblAmount
C.O.D. Amount:
Nota : UPS percevra le montant CR en dollars américains.
lblNote
Note: UPS will collect C.O.D. amount in US Dollars.
Chèque certifié, mandat ou traite bancaire
lblNoCash
Certified Cheque, Money Order, or Bank Draft
Pour cet envoi, indiquez un montant:
lblInputPrompt
For this Package, Enter:
N° de compte UPS
frmConsigneeAcct
UPS ACCOUNT #
&OK
BitBtn1
BitBtn2
Indiquez le n° de compte UPS du destinataire :
Enter the consignee UPS account:
Déclaration en douane
frmCustomsDecl
Customs Declaration
Inscrivez la déclaration en douane des
Label1
Enter the Customs Declaration of Goods.
marchandises pour cet envoi :
Label2
for this Shipment:
frmDeclaredValue
Create form
pnlCaption
Renseignements sur le colis
frmDimension
PACKAGE INFORMATION
&Ok
Hauteur
BWLabel10
Height
Longueur
Length
Largeur
BWLabel9
Width
Fin de journée
frmEndDay
End of Day
&Terminé
&Done
Traitement en cours...
panStatus
Processing ...
Envoi CR UPS EXPRESS
frmExpressCOD
EXPRESS C.O.D.
Amount
Nº de commande
BWLabel2
Sales Memo #
N° de suivi de l'envoi CR
C.O.D. Tracking #
Pour cet envoi, indique
For this Shipment, Enter:
Invoice Line
frmInvoiceLine
btnOK
Part Number
Label3
Unit of Measure
Label4
Label5
Label6
Country of Origin
Label7
Label8
Guide de référence rapide
frmQuickRef
Quick Reference Guide
Renseignements sur l'acheteur
frmShipperInfo
SOLD TO INFORMATION
Établir que le destinataire et acheteur sont une même entité.
chkSameAsShipTo
Set SAME AS SHIP TO
Province / État
Province / State
Nº de téléphone
lblPhone
lblContact
lblCompany
Nº de client
frmSplash
United Parcel Service
CONFIDENTIEL, PROPRIÉTÉ INÉDITE DE UNITED PARCEL SERVICE. L'UTILISATION ET LA DISTRIBUTION SONT LIMITÉES AU PERSONNEL AUTORISÉ
CONFIDENTIAL, UNPUBLISHED PROPERTY OF UNITED PARCEL SERVICE.  USE AND DISTRIBUTION LIMITED SOLELY TO AUTHORIZED PERSONNEL
L'utilisation, la publication, la reproduction, la modification ou le transfert de ce logiciel de quelque façon que ce soit, pour quelque motif que ce soit, sont strictement interdits sans l'autorisation écrite de United Parcel Ser
The use, disclosure, reproduction, modification, transfer, or transmittal of this work for any purpose in any form or by any means without the written permission of United Parcel Service is strictly prohib
© Copyright 1998. United Parcel Service du Canada Ltée. Tous droits réservés.
© Copyright 1998 United Parcel Service Canada Ltd. All Rights Reserved.
Avis
bwPanel1
NOTICE
Chargement en cours...
pnlStatus
Now Loading ...
Visualiser les envois
frmViewShip
View Shipments
Cliquez deux fois pour inscrire la date
Calendar1
Double-click to enter date
Afficher les en&vois annulés
chkVoid
Sho&w Void Shipments
Modifier la &date
cmdDate
Change &Date
&Trouver
cmdFind
&Find
Trouver l'&historique
cmdFindHist
Find &Historical
Terminé
cmdOK
Done
cmdPrint
&Sélectionner
cmdSelect
&Select
cmdVoid
Trouver...
lblFind
Find...
E&xpédié le :
rbShipped
Shipped &On:
Non ex&pédié
rbUnshipped
&Unshipped
Cliquez deux fois sur le fichier pour l'ouvrir.
Outline1
Double-click on folder to open.
Annule la sélection (envois non expédiés seulement)
Voids selection (Unshipped only)
S'affiche sur le formulaire principal.
Displays on main form.
Imprime les étiquettes, les factures et les copies aux fins de saisie de donnée.
Prints labels, invoices, key entry copy
Cliquez deux fois pour inscrire la date.
Double-click to enter date.
UPS Connect Settings
frmSettings
Configuration d'UPS Connect
< &Précédent
btnBack
< &Back
Suiva&nt >
btnNext
&Next >
btnPrintQRef
&View Quick Reference
cmdCancel
Détecter le modem
cmdDetectModem
Detect Modem
cmdDone
Remettre configuration par défaut
cmdMSDefPh1
Restore Default
cmdMSDefPh2
Renseignements supplémentaires
lblAIBW
Additional Information
Langue
lblAILang
Language
Unités de mesure
lblAIUnit
Units of Measurement
Champs de référence de l’envoi
lblCRFBW
Shipment Reference Fields
Imprimée sur l'étiquette
lblCRFPrint
Print on Label
Référence
lblCRFRef
Reference
Requise
lblCRFReq
Required
Visible
lblCRFVis
Facture et manifeste
lblIandMBW
Invoice && Manifest
Manifeste quotidien
lblIandMCpyDayMan
Daily Manifest
Facture
lblIandMCpyInv
Invoice
Saisie de données
lblIandMCpyKey
Key Entry
Mapper la référence au numéro de facture
lblIandMMapRef
Map Reference to Invoice Number
Identification du modem
lblMDBW
Modem Detection
Cliquez sur le bouton d'identification du modem afin d'identifier automatiquement un modem déjà installé dans votre système.
lblMDDetModInst
Press the Detect Modem button in order to automatically detect a Modem currently installed on your system.
Veuillez sélectionner le modem que vous désirez utiliser pour UPS Connect :
lblMDSelMod
Please select the modem you wish to use for UPS Connect:
Veuillez patienter...
lblMDWait
Please Wait ...
Débit en bauds :
lblMSBaud
Baud Rate:
Configuration du modem
lblMSBW
Modem Settings
Préfixe de composition :
lblMSDialPre
Dial Prefix:
Chaîne d'initialisation du modem :
lblMSModIniStr
Modem Init String:
Port du modem :
lblMSModPort
Modem Port:
Type de modem :
lblMSModTyp
Modem Type:
N° de téléphone 1 :
lblMSPhnNo1
Phone Number 1:
N° de téléphone 2 :
lblMSPhnNo2
Phone Number 2:
Lieu de ramassage :
lblPickULoc
Pick-up Location:
Numéro de compte UPS
lblSIAccNo
UPS Account Number
lblSIAddr
Renseignements sur l'expéditeur
lblSIBW
Shipper Information
lblSICity
lblSICntry
lblSICoNam
lblSIContNam
N°  de télécopieur
lblSIFax
Fax Number
Pour obtenir une facturation précise, assurez-vous que les unités de mesure sélectionnées correspondent à celles en dossier chez UPS pour ce numéro de compte.
lblSIInst
For accurate billing, please ensure that units of measurement selected match those on file with UPS for this account number.
lblSIPostCod
lblSIProv
lblSITel
Re&tracer
cmdTrack
&Track
Effectue une recherche sur le statut de l'envoi et l'endroit où il se trouve.
Queries the location and status of a shipment.
Numéros de suivi disponibles
Label22
Tracking numbers available
Numéros de suivi pour la recherche
Label23
Tracking numbers to query
cmdQuery
&Exit
Interro&mpre
cmdAbort
&Abort
Client :
Customer:
Adresse :
Address:
Ville :
City :
Province:
Province :
Code postal :
Postal Code:
Pays :
Country:
Compte :
Account:
Frais additionnels :
Label21
Additional Charges:
Frais publiés :
Label9
Pub. charges:
TSP :
Label10
GST:
TVP :
Label11
PST:
TVQ :
Label12
QST:
TVH :
Label13
HST:
Total publié :
Label14
Total Published:
Frais nets :
Label15
Net Charges:
Label16
Label17
Label18
Label19
Total net :
Label20
Total Net:
Frais majorés :
Label24
Markup Charges:
Label25
Label26
Label27
Label28
Total majoré :
Label29
Total Markup:
Liste de clients
frmCustomerList
Customer List
Modifi&er
cmdEdit
&Edit
&Ajouter
cmdAdd
&Add
&Supprimer
cmdDelete
&Delete
cmdExit
Renseignements sur le client
frmCustomerEdit
Customer Information
BWlblCustInfo
lblCustID
Entreprise
Company
Contact
lblAddr
lblProv
cmdOk
Recherche d’un client
frmFindCustomer
Search for a Customer
Veuillez entrer les critères de recherche ...
Please enter what to search for ...
Champs de critères de recherche ...
lblSearchOn
What field to search on ...
cbxSearchOn
Liste d'articles
frmPartsList
Parts List
Renseignements sur l’article
frmPartEdit
Part Information
lblPartInfo
lblPartNum
lblDesc
lblHarmCode
lblOrgC
lblUofM
lblWgt
Dimensions
lblSize
Size
Coût
lblCost
Cost
Rechercher un article
frmPartFind
Search for a Part
Indiquez les renseignements de recherche ...
Indiquez le champ de recherche...
Liste de références
frmReferenceList
Reference List
Renseignements de référence
frmReferenceEdit
Reference Information
BWlblRefInfo
Numéro de référence
lblRefNum
Reference Number
Valeur
lblValue
Value
UPS Connect - Épurer l'historique
frmHistCleanUp
UPS Connect - History Clean-up
Veuillez choisir les dates de début et de fin pour lesquelles les fichiers historiques seront imprimés et sauvegardés...
lblInst
Please choose the start and end dates for which UPS Connect history files are to be printed and backed up ...
Du :
lblFromDate
From:
Au :
lblToDate
To:
Date de début
lblCurDate
From Date
Mois :
lblMonth
Month:
Année :
lblYear
Year:
... et sélectionner le lecteur et le répertoire dans lesquels les fichiers historiques sauvegardés seront stockés.
lblInst2
... then choose the drive and directory you wish to store the backed up history files.
Avis de retour
chkReturnServicesReturnNotification
Marchandises dangereuses exemptées
chkExemptedDangerousGoods
Code d'emplacement
chkLID
Cliquez ici pour lancer WinXmit.
btnLaunchWinXmit
Précédent
Back
Copier
btnCopy
Copy
Add line
Delete line
Cliquez ici pour retourner à l'écran d'expédition.
Click to return to Shipment Screen.
Edit line
Suivant
Next
Télécharger l'envoi par défaut.
btnOpenShipment
Load default shipment.
Cliquer ici pour lire l'Accord régissant les envois internationaux.
Click to read International Shippers Agreement.
Sauvegarder l'envoi par défaut.
btnSavePackage
Save default shipment.
Unité de mesure.
Unit of Measure.
Harmonized Code
Sélectionnez un type de devise.
cboCurrencyType
Select a Currency type.
Indiquez une référence pour l'envoi.
Enter a Reference for the Shipment.
Indiquez une deuxième référence pour l'envoi.
Enter a second reference for the shipment.
Sélectionnez les conditions de vente.
cboTermsOfSale
Select terms of sale.
Sélectionnez un courtier en douane.
cbxCustomsBroker
Select a Customs Broker.
Documents additionnels
Additional Paperwork
Cochez ici si vous avez lu l'Accord régissant les envois internationaux et que vous vous y conformez.
Check if you have read and agree to International Shippers Agreement.
Confirmation verbale
chkVerbConf
Verbal Confirmation
Ouvrir les données d'expédition par défaut
dlgOpenDefaultShipment
Title
Open Default Shipping Data
Sauvegarder les données d'expédition par défaut
dlgSaveShipment
Save Default Shipping Data
Indiquez la largeur du colis.
txtWidth
Enter the width of the package.
txtTotalAmount
N° de taxe de l'entreprise acheteuse
txtSoldToTaxID
Tax ID for Sold to Company
Sold to Company
Indiquer des remarques.
txtRemarks
Enter remarks.
Indiquez la longueur du colis.
txtLength
Enter the length of the package.
Indiquez un numéro de facture.
txtInvoiceNumber
Enter an invoice number.
Indiquez la hauteur du colis.
txtHeight
Enter the height of the package.
Indiquez la déclaration de marchandises.
txtCustomsDeclaration
Enter Declaration of goods.
tbwBevel13
tbwBevel11
tbwBevel10
Sauvegarder l'envoi par défaut
mnuSaveShipment
Save Default
Télécharger l'envoi par défaut
mnuLoadShipment
Load Default
mnuHelp
Téléchargement &manuel
mnuFileUpload
&Manual Upload
&Références
mnuFileReferences
&References
Articl&es
mnuFileParts
&Parts
mnuFileExit
&Client
mnuFileCustomer
&Customer
&Fichier
mnuFile
&File
Épurer l'&historique
mnuCleanUpHistory
Clean Up &History
&Annuler le ramassage
mnuCancelPickup
Cancel &Pickup
Détails sur le colis
lblPackageHeader
Package Details
Les mesures sont en pouces.
lblMeasure
Measurements are in IN
Frais
lblCharges
Charges
Correction de la date et l'heure
frmY2K
Time and Date Correction
btnexit
&EXIT
Cliquez ici pour quitter. Vérifiez la date de votre système ou consultez l'administrateur de votre réseau.
Click to exit. Check your system date or consult your network administrator.
Cliquez si la date affichée est exacte.
Click if the date shown is correct.
Date :
Date:
Veuillez confirmer la date actuelle du système.
Please confirm the Current System Date.
Téléchargement en cours...
Im&primer un exemplaire de l'étiquette
btnTestPrint
&Print Test Label
Statut
lblStatus
Status
Bureau :
lblSIUnit
Unit:
Type :
lblSIStrType
Type
Numéro
lblSIStrNum
Number
Nom
lblSIStrName
Name
Rue :
lblSIStreet
Street:
Point cardinal
lblSIStrDir
Prefix Direction
Étage :
lblSIFloor
Floor:
Heure de ramassage
lblReadyTime
Pick Up Time
Mapper la référence à l'envoi CR
lblCRFCODMap
Map Reference to C.O.D.
Heure de fermeture :
lblClosingTime
Closing Time
Information supplémentaire
lblAddLine3
Address Line 3
lblSuffixDir
Suffix Direction
Direction
oldLabel3
Mise en service
oldLabel1
Commissioning
Ajouter les frais d'expédition et de manutention à la facture
chkAdditional
Add Shipping and Handling charges to Invoice.
Anglais
cbxLanguage
English
Français
French
cmdEndTrack
Retracer col&is mult.
cmdMultiTrack
Mult&i-Track
Permet de retracer plusieurs envois.
Allows tracking of multiple shipments.
Im&primer PDL
cmdPOD
&Print POD
Imprimer &reçu
cmdPrtReceipt
Print &Receipt
Nom du client
cbxFind
** msgid's set in code
Customer Name
Numéro de suivi de l'envoi
Shipment Tracking Number
Numéro de suivi du colis
Package Tracking Number
N° de client - Expédié à
Ship To Customer ID
Indiquez l'heure à laquelle le colis sera prêt.
txtReadyTime
enter ready time
Cliquez sur la fiche pour sélectionner ou annuler la sélection.
StringGrid1
Click on the record to select and un-select.
Sélectionnez l'année.
SpeYear
select year
Sélectionnez le mois.
spbMonth
select month
Sélectionnez le jour.
ReadyCalendar
select the day
Idle...
panStat
Mois
Month
Année
Year
Date d'expédition
Ship Date
Prêt à (hh:mm:ss)
Ready At (hh:mm:ss)
Indiquer l'heure en mode 24 h.
Enter time in 24hr mode.
Processus de fin de journée en cours, veuillez attendre..
End of day in process, Please wait.
Demande de ramassage irrégulier
chkDriverPickup
I need a pickup, have UPS Connect schedule a pickup.
Pour les ramassages irréguliers, appelez pour qu'un chauffeur passe les ramasser
For non-regular pickups call for the driver.
Suiva&nt >>
btnEndDay
&Next >>
Procède au sommaire de fin de journée.
proceed to End of Day summary.
Quittez l'écran Fin de journée sans compléter la procédure de fin de journée.
Leave End of Day screen without completing end of day.
&Sélectionner tout
&Select All
Sélectionnez toutes les fiches contenues dans le tableau.
select all records from table.
Si la date est inexacte, cliquez sur Quitter
If the Date is not correct, click Exit
et corrigez-la avant d'expédier des envois.
and correct it prior to Shipping.
[jj/mm/aaaa]
[dd/mm/yyyy]
frmViewMain
Erreurs dans les envois
rdError
Shipment Errors
Envois incomplets
rdIncomplete
Incomplete Shipments
Expédiés le
rdShipped
Shipped On
Non expédiés
rdUnshipped
Unshipped
Sélectionnez cette option pour taper les renseignements Vendu à si l'importateur n'est pas la même entité que le destinataire.
Select to enter the SOLD TO information if the importer is different from the receiver.
La garantie de livraison varie selon le service et la destination. Par FDJ, on entend Fin de journée.
lblSrvErlyAMT
Delivery guarantee varies by service & destination.  EOD refers to End Of Day.
lblSrvExpT
lblSrvExpSvT
lblSrvExpdT
lblSrv3DayT
lblSrvStT
Sélectionnez une imprimante
frmPSel
Select printers
Configuration de l’imprimante
Printer Settings
1. Dans la case ci-dessous, cochez le type d’imprimante voulue.
1. Select from the list box the printer you wish.
2. Cliquez sur Appliquer ou Terminé pour confirmer le choix.
2. Click APPLY or DONE to confirm change.
Étiquette de colis
lbpackage
Package Label
Sommaire de fin de journée
lbeod
End of Day Summary
Facture commerciale
lbcominv
Commercial Invoice
Copie des données saisies
lbkeyentry
Key Entry Copy
Étiquette pour envoi CR
lbcod
C.O.D. Tag
Installation de l’imprimante
btnsetup
Printer Setup
Annuler
btncnancel
Cancel
Appliquer
btnapply
Apply
btndone
Cliquez sur Installation de l'imprimante pour changer la configuration de l'imprimante.
Click PRINTER SETUP to change your printer settings.
Cliquez sur Annuler pour quitter sans sauvegarder une sélection d'imprimante.Toute sélection effectuée avant d'être confirmée en cliquant sur la case Appliquer demeurera en vigueur.
Click CANCEL to exit without saving any selections.  Any selections prior to confirming with the APPLY buttom will remain.
Cliquez sur Appliquer pour confirmer votre sélection.
Click APPLY to confirm your selection.
Cliquez sur Terminé pour confirmer votre sélection et pour quitter l'écran de configuration de l'imprimante.
Click DONE to confirm your selection and exit Printer Settings.
À propos d' UPS Connect CX
frmAbout
About UPS Connect CX16
Fermer
btnClose
Close
Numéro d'identification :
label1
Mailbox ID:
Numéro d'expéditeur :
Shipper Number:
Mémoire disponible :
Available Memory:
Espace disque :
Disk Space:
Appuyez sur F4 pour afficher la liste. Utilisez les touches flèches pour faire défiler la liste.
cmbopack
Press F4 to show list. Use arrow keys to scroll through list.
Formulaire pour envoi CR UPS Express
lbcodx
Express C.O.D. Form
Configuration des rapports personnalisés pour la procédure de fin de journée
frmCustReportsForEOD
Custom Reports Settings for End of Day
Veuillez sélectionner les rapports personnalisés que vous voulez imprimer pour la procédure de fin de journée.
Please select which custom reports you wish to print during the End of Day processing on a Daily and Weekly basis.
Configuration d&e la procédure FDJ
mnuEODSettings
&End of Day Settings
Configuration de l'imprimante
PrinterSetup1
Type de ligne téléphonique :
lblDialTonePulse
Phone Line Type:
À tonalité
optDialTone
TONE
À impulsion
optDialPulse
PULSE
Recherche par référence
lblKeyRef
Lookup by Reference
Éditeur de la liste d'articles
bbtnParts
Parts table editor.
Sélectionnez le type de service offert pour cet envoi. Les délais de livraison et les tarifs varient selon la destination et le type de service choisi.
Selects the level of service provided for this shipment. Time in transit and rates vary by destination and service level.
chkUseDefault
Load Default Shipment
Erreur d'impression du texte
Agree.pas
Error Printing text.
Impossible de trouver %s
'%s' is a file, must be her
UNABLE TO FIND %s
Impossible de créer répertoire : IOResult = %d
Filelib.pas
'%d' is error, must be her
Cannot create directory: IOResult = %d
Erreur d'ouverture de la chaîne du fichier de destination
Error opening dest file stream
Erreur d'ouverture de la chaîne du fichier source
Error opening source file stream
Copie du fichier non réussie
file copy failure
Effacement en cours des données sur l'envoi...
Frmeod.pas
Clearing Shipment Data...
Procédure de fin de journée complétée pour %s envois.
%s is inttostr(shipcount)
End Of Day Procedure completed for %s shipments.
envois.
a number variable as separator
shipments.
Exception ignorée :
Ignoring exception:
Impression des manifestes en cours...
Printing Manifests...
Traitement des envois en cours...
Processing Shipments...
Exception non acheminée :
Unhandled exception:
Le numéro de compte DOIT comporter 6 caractères.
Frmset.pas/ShipEdi
Account number MUST BE 6 characters.
Le champ Renseignements supplémentaires - Langue DOIT être rempli.
Frmset.pas
Additional Information Language CANNOT be blank.
La ligne 1 du champ Adresse DOIT être remplie.
Address Line 1 must be entered.
La ligne Ville DOIT être remplie.
City CANNOT be blank.
La ligne Nom de l'entreprise DOIT être remplie.
Company Name must be entered.
La ligne Personne-ressource DOIT être remplie.
Contact Name must be entered.
La ligne Numéro de téléphone de la personne-ressource DOIT être remplie.
Contact Phone Number is required
Code postal invalide.
Invalid Postal/Zip Code
Format de code postal invalide.
Invalid Postal/Zip Code format.
Le nombre de copies aux fins de saisie des données doit être en 1 et 9.
Key Entry Copies must be between 1 and 9.
Le nombre de copies des manifestes doit être entre 1 et 9.
Manifest Copies must be between 1 and 9.
Le champ Débit en bauds de l'écran Configuration du modem DOIT être rempli.
Modem Settings Baud Rate CANNOT be blank.
Le champ Lieu de la livraison/du ramassage de l'écran Configuration du modem DOIT être rempli.
Modem Settings Delivery Pick-up Location CANNOT be blank.
Le champ Port du modem de l'écran Configuration du modem DOIT être rempli.
Modem Settings Modem Port CANNOT be blank.
Le champ Type de modem de l'écran Configuration du modem DOIT être rempli.
Modem Settings Modem Type CANNOT be blank.
Le champ Numéro de téléphone 1 de l'écran Configuration du modem DOIT être rempli.
Modem Settings Phone Number 1 CANNOT be blank.
Le modem ne peut être identifié.
Modem cannot be found.
Le modem est maintenant sélectionné.
Modem is now selected.
Mot de passe requis
Password Required
Veuillez taper le mot de passe...
Please enter password ...
La ligne Province DOIT être remplie.
Province CANNOT be blank
Poids réel
Linvoice.pas
Act Wt
Manutention supp.
Modalités de paiement
BILLING OPTION
Facturer une tierce personne
Bill Third Party
Poids facturable
Bill Wt
a/s de
C/O
Facture commerciale pour vérification douanière
COMMERCIAL INVOICE FOR CUSTOMS PURPOSES
COUNTRY OF ORIGIN
Renseignements sur le courtier en douane
CUSTOMS BROKER INFO
Coût et fret
Cost & Freight
Valeur en douane
Customs Value
DATE OF SHIPMENT
Date
Déclaration en douane :
Declaration Statement:
Livré, droits payé
Delivery Duty Paid
Description des marchandises
Description of Goods
Description :
Description:
Signature du chauffeur
Driver's Signature
Franco à bord (FAB)
FOB
Franco domicile
Free Domicile
Port dû
Freight Collect
Frais de manutention :
Handling Charges:
Harm. Code
INVOICE
Détails de la facture
INVOICE DETAIL
Commentaires/Déclaration sur la facture :
Invoice Comments/Declaration:
Total de la ligne de la facture :
Invoice Line Total:
Numéro de facture :
Invoice Number:
Copie aux fins de saisie de données à joindre avec n° d'étiquette
KEY ENTRY COPY, ENCLOSE WITH LABEL N
Nombre de colis
Number of Packages
Autre :
Other:
Poids et numéros de suivi des colis
PACKAGE TRACKING NUMBERS AND WEIGHTS
Téléphone :
Phone:
Pkgs
Port payé
Prepaid
Port payé - Facturer le compte UPS
Prepaid-Bill UPS Account
Réf. 1 :
Ref 1:
Réf. 2 :
Ref 2:
Expédier à
SHIP TO
Renseignements sur l'envoi
SHIPMENT INFORMATION
Expéditeur
SHIPPER
Instructions spéciales
SPECIAL INSTRUCTIONS
Date d'expédition :
Shipment Date:
Représentant de l'expéditeur :
Shipper''s Representative:
Signature :
Signature:
N° de taxe :
Tax ID:
Conditions de vente :
Terms of Sale:
Heure
Time
Montant total de la facture :
Total Invoice Amount:
Nombre total de colis :
Total Number of Packages:
Total des frais d'expédition et
Total Shipping and
Poids total :
Total Weight:
U/M
N° de compte UPS :
UPS ACCOUNT #:
N° compte UPS :
UPS Acc No:
N° de connaissement UPS
UPS WAYBILL NO.
N° de connaissement :
Waybill No:
Zone
Pliez ici   ----------------------------------------------------------------------------------------
Lsrlabel.pas
Fold Here    -----------------------------------------------------------------------------------------
(420) Code postal du point de destination
(420) SHIP TO POSTAL CODE
DATE:
Vol. :
DWT:
Référence 1 :
Reference 1:
Référence 2 :
Reference 2:
Expédié à :
SHIP TO:
Nº d'envoi
SHP#:
Nº du centre de tri
SORT SLIC
Instructions spéciales :
SPECIAL INSTRUCTIONS:
* À l'usage d'UPS seulement = 2
Manifest.pas
*For UPS only = 2
Réel
ACTUAL
Additionnels
ADDITIONAL
ADDRESS:
AMOUNT
Porter au compte UPS :
BILL TO ACCT:
Facturer l'entreprise :
BILL TO COMPANY:
Ville:
CITY:
Entreprise :
COMPANY:
CONTACT:
COUNTRY:
DATE SHIPPED:
DECLARED VALUE
Vol.
DIM.
Sommaire du chauffeur
DRIVER'S SUMMARY
Manutention
HANDLING
International
INTERNATIONAL
PACKAGES
Page
followed by a page number
PAGE
De
followed by a total page no.
OF
Type de paiement :
PAYMENT TYPE:
Date de ramassage
PICK UP DATE
PICK UP TIME
PKGS.
POSTAL:
Colis dont la valeur déclarée se situe entre 1 000 $ et 3 000 $ =
Pkgs. w/Declared Value $1000.00 - $3000.00 =
Colis dont la valeur déclarée est supérieure à 3 000 $ =
Pkgs. w/Declared Value over $3000.00 =
Reçu pour UPS par :
RECEIVED FOR UPS BY:
REF. 1:
REF. 2:
TOTAL
Nombre total de colis =
TOTAL NUMBER OF PACKAGES =
N° de suivi :
TRACKING #:
UNITS
N° d'expéditeur UPS :
UPS SHIPPER NUMBER:
N° de version
Version Number:
WEIGHT
La longueur et le pourtour combinés d'un colis ne peuvent dépasser %.2f%s.
Misccode.pas
%.2f is value, %s is unit (C
A package may not exceed %.2f %s in length and girth combined.
Impossible de trouver %s.  Appelez le Centre de soutien d'UPS.
%s is a DLL file name
Cannot find %s, Call UPS Tech Support
Erreur inconnue %d.  Appelez le Centre de soutien d'UPS.
%d is a file error number
Unknown Error %d, Call UPS Tech Support
Facturer une tierce personne - TPB
don't touch last 3 chars.!
Bill Third Party - TPB
Livré, droits payés - SDV
Delivery Duty Paid - SDV
Les dimensions du colis ne peuvent excéder %.2f %s
Dimensions may not exceed %.2f %s
ERREUR
ERROR
Franco domicile - F/D
Free Domicile - F/D
Port dû - F/C
Freight Collect - F/C
Port payé - P/P
Prepaid - P/P
Mylib.pas
avril
Apr
août
Aug
déc.
Dec
fév.
Feb
janv.
Jan
juil.
Jul
juin
Jun
mars
Mar
mai
May
nov.
Nov
oct.
Oct
sept.
Sep
Annuler le ramassage
Pld.pas
Cancel Pickup
Le poids de tous les colis DOIT être supérieur à 0,0
Shipment.pas
All package weights MUST be greater than 0.0.
Le poids du colis excède le poids maximal permis.
Package weight exceeds maximum allowable.
Le champ %s doit être rempli.
%s is a field variable name.
%s is a required field.
L'option Confirmation de la livraison n'est offerte que pour les destinations au Canada et les destinations internationales approuvées.
Seules les options Signature requise et Signature d'un adulte requise sont offertes pour cette destination internationale.
La ligne 1 du champ Adresse doit être remplie.
Un numéro de facture doit être indiqué.
An Invoice Number must be entered.
**********
Bill to address for international shipments must reside in Canada.
La modalité de paiement ''%s'' n'est pas offert pour le service UPS Standard.
''%s'' is bill option
Billing Option ''%s'' unavailable with Standard service
La modalité de paiement ''%s'' n'est pas offerte pour cette destination internationale.
Billing Option ''%s'' unavailable for this International Destination.
Les services d'envois CR ne sont pas offerts pour cette destination internationale.
C.O.D. services not available for this International Destination.
Impossibilité d'expédier des enveloppes ou des emballages Pak par ce type de service.
Cannot ship Envelopes or Paks with this service level.
La ligne Ville doit être remplie.
City cannot be blank.
Aucune valeur déclarée ni de montant CR ne doit être indiqué sur les enveloppes.
Envelopes cannot have a Declared Value or C.O.D. amount.
Le Service d'envois CR UPS Express n'est offert que pour les envois au Canada.
Express C.O.D. service not available for Non-Canadian destinations.
Modalité de paiement choisie invalide.
Invalid Billing Option Selected.
Code postal invalide
Service choisi invalide pour la destination au Canada.
Invalid service level Selected for Canadian destination.
Service choisi invalide pour la destination internationale.
Invalid service level Selected for International destination.
Service choisi invalide pour la destination aux É.-U.
Invalid service level Selected for U.S. destination.
Marchandises internationales spéciales
Les expéditions à l'intérieur d'un pays n'ont pas à être identifiées en tant que marchandises internationales spéciales (ISC)
Vous ne pouvez pas expédier les types de MIS suivantes à la destination choisie :
Le type d'envoi sélectionné pour un envoi de MIS est invalide.
Le nombre de colis doit être supérieur à 0.
Packages Must be greater then zero.
La ligne Province doit être remplie.
Province cannot be blank.
Le champ Référence 1 doit être rempli.
Reference 1 is a required field.
Livraison le samedi non disponible.
Saturday Delivery not available.
Renseignements de facturation - Port dû
ufrmMain/uTPBInfo
Le numéro de compte UPS n'a pas été entré.
Des frais de recherche pourraient être imputés.
Voulez-vous saisir un numéro de compte avant de continuer?
Le nombre d'étiquettes doit être entre 1 et le nombre de colis dans l'envoi
Ufrmcod.pas
# of Tags must be between 1 and number of packages
Le montant CR par colis ne peut excéder 50 000 $.
C.O.D. amount per package cannot exceed $50,000.
Veuillez sélectionner une destination au Canada.
uFrmTaglessCOD.pas
UPSForms.dll
Please select a Canadian Destination
uFrmCODDeliveryAddre
La ligne Déclaration en douane doit être remplie.
Ufrmdecl.pas
Customs Declaration Cannot Be Blank.
Pour connaître les modalités et conditions, composez le 1 800 742-5877 ou consultez le Guide UPS
Ufrmdecv.pas
Call 1-800-PICK-UPS or refer to UPS Guide for terms and conditions.
La valeur déclarée doit être supérieure à 0, ou cliquez sur Annuler
Declared Value must be greater zero, or else use Cancel Button
La valeur déclarée par colis ne peut excéder %m
Declared Value per Package cannot exceed %m
Indiquez la valeur déclarée du COLIS aux fins de protection en cas de perte ou d'endommagement.
Enter Declared Value of PACKAGE for coverage against loss or damage.
Le montant CR pour l'envoi UPS Express ne peut excéder 50 000 $.
Ufrmecod.pas
Express C.O.D. amount per package cannot exceed $50,000
Ufrminp.pas
Le numéro de compte UPS ne peut comporter que 6 ou 10 caractères.
UPS Account number may only be 6 or 10 characters.
Insertion d'une linge à la facture
Ufrminvl.pas
ADDING INVOICE LINE
Êtes-vous certain?
Are You Sure?
Le pays d'origine doit être sélectionné.
Country Of Origin must be Selected.
La ligne 1 du champ Description doit être remplie.
Description line one must be entered.
Modification en cours d'une ligne de la facture
MODIFYING INVOICE LINE
Le nombre d'items doit être supérieur à 0.
Number of Units must be greater than zero.
Effacement en cours d'une ligne de la facture
REMOVING INVOICE LINE
Effacer une ligne de la facture
Remove Invoice Line
Une unité de mesure doit être choisie.
Unit Of Measure must be Selected.
La valeur unitaire doit être supérieure à 0.
Unit Value must be greater than zero.
Ufrmmain.pas
Pour colis %d de
%d is package number ...
for package %d of
Un pays doit être sélectionné.
Country Must be selected.
N° de client requis.
Customer ID required.
Volumétrique [kg]
Dimensional [Kg]
Volumétrique [lb]
Dimensional [Lb]
Les mesures sont en centimètres.
Measurements are in CM.
Si ce logiciel ne satisfait pas vos besoins en matière d'expédition
If your shipping needs exceed the functionality of this software
Format de code postal invalide
Téléchargement des tableaux en cours...
Loading Tables...
Le nombre maximal d'envois par procédure de fin de journée [%d] a été dépassé pour cette application.
%d is the number of shipments.
Maximum number of shipments per End Of Day [%d] exceeded for this application.
Le poids de tous les colis DOIT être de 1,0 ou plus
All package weights MUST be greater than 1.0.
Poids du colis être supérieur à maximum.
Package weight greater than maximum.
Reference1
Reference2
Types de service
Service Levels
L'envoi doit contenir au moins 1 colis.
Shipment must have at least 1 package.
J'atteste par les présentes que les renseignements susmentionnés sont exacts et complets au meilleur de ma connaissance
I hereby certify that the information provided is true and complete to the best of my knowledge
Essai en cours des index des tableaux...
Testing Table Indexes...
Restauration de tous les index. Veuillez patienter.
Avertissement du système
Poids [kg]
Weight [Kg]
Poids [lb]
Weight [Lb]
Code postal requis
ZIP/Postal Code Required
Composez le 1 800 742-5877 et renseignez-vous sur nos autres options d'expédition.
Contact 1-800-PICK-UPS and ask about our other shipment solutions.
Ufrmqref.pas
'%s' is a file, leave i
Ufrmsh.pas
Le pays doit correspondre au point de destination.
Country Must Match ShipTo.
Le nº de client n'est pas en dossier.
Customer ID Not on file.
Invalid Postal/Zip Code.
Le nom d'entreprise choisi n'est pas valide.
No Valid Company Name Selected.
Le pays choisi n'est pas valide.
No Valid Country Selected.
Impossible de trouver le tableau des factures.
Upload.pas
Cannot find Invoice Table.
Impossible de trouver le tableau des colis.
Cannot find Package Table.
Impossible de trouver le tableau des envois.
Cannot find Shipment Table.
Réussi
Successfull
Le numéro de compte DOIT comporter 6 ou 10 caractères.
uTPBInfo.pas
Account number MUST BE 6 or 10 characters.
Viewship.pas
Add.Handling
Adr. 2 :
Addr. 2:
Adr. 3 :
Addr. 3:
Signature d'un adulte :
Adult Signature:
Livré
Delivered
Non livré
Not delivered
Modalité de paiement :
Billing Option:
Courtier en douane :
Broker:
Montant CR
Argent comptant seulement
Cash Only
City:
Commentaires :
Comments:
Personne-ressource :
Contact:
Type de contenant :
Container Type:
Country Org
Type de devise :
Currency Type:
Nom du client :
Customer Name:
Déclarat. en douane :
Customs Declaration:
Oui
Yes
Decl.Value
Valeur déclarée :
Declared Value:
Détails
Detail
Poids volumétrique
Dim.Weight
Entrée trouvée pour %s. Voulez-vous poursuivre la recherche?
%s is a date in Long Date frmt
Entry found for %s.  Do you want to continue searching?
Message :
Message:
Montant CR UPS Express :
Express C.O.D. Amt:
s/o
N/A
Total de la facture :
Invoice Total:
Passible de droits de douane
Dutiable
Non passible de droits de douane
Non Dutiable
/Document
Leave the Slash in the front!
Impossible de trouver %s.  Appelez le Centre de soutien technique d'UPS.
%s is the DLL file name
Erreur %d inconnue.  Appelez le Centre de soutien technique d'UPS.
%d is the Error Number
Aucune donnée correspondante trouvée.
No matches found.
Aucun envoi trouvé pour : %s
%s is a date.
No shipments found for: %s
Messages du système :
System Messages:
Nombre de colis :
Number of packages:
Retracer
Track
PC/Zip:
Section
Nº  reg. de ramassage :
Pickup Rec. Number:
Numéro de colis
Pkg #
Imprimer
Print
Imprimer &manifeste
Print &Manifest
Imprimer les documents pour les colis expédiés
Print document for shipped items
Imprime les étiquettes, les factures et les copies aux fins de saisie de données
Province/État :
Prov/State:
Aucun renseignement trouvé.
Record not found.
Référence 3 :
Reference 3:
Référence 4 :
Reference 4:
Référence 5 :
Reference 5:
Référence 6 :
Reference 6:
Remarques :
Remarks:
Same as Ship To
Livraison le samedi :
Saturday Delivery:
Recherche complétée pour %s %d. Voulez-vous poursuivre la recherche?
%s is the Month and Year.
Search completed for %s %d.  Do you want to continue searching?
<Annulé> %s
%s is the """"Shi
<Void> %s
Type de service :
Service Level:
Ship Date:
Type d'envoi :
Shipment Type:
L'envoi a déjà été annulé.
Shipment has already been voided.
Shipment.dbf non trouvé.
Shipment.dbf not found.
Vendu à :
Sold To:
Poids réel total :
Total Actual Weight:
Poids total fact.:
Total Billable Weight:
Numéro de suivi
Numéro de suivi :
Tracking Number:
UDM
UOM
VOID
Visualiser les envois pour : %s
%s is the date
View Shipments for: %s
Annuler l'envoi sélectionné?
Void selected shipment?
Acheminement du colis
Package Progress
État
State
UPS Express Saver
UPS Economy
UPS 3 Day Select
UPS Express
UPS Early A.M.
UPS Early AM
UPS Expedited
UPS Standard
UPS Express Plus
PAK UPS
UPS PAK
Enveloppe UPS
UPS Envelope
Tracking number:
Service level:
Statut :
Status:
Date de livraison :
Delivery date:
Heure de livraison :
Delivery time:
Reçu par :
Received by:
Whoops, cannot thunk
Fonctionne...
Working...
Code : %d Msg : %s
%d is Code Number, %s is Err
Code: %d Msg: %s
Processus terminé
Process finished
Interruption en cours...
Trying Abort...
Le numéro de client choisi n'est pas valide.
No Valid Customer ID Selected.
Aucun type de devise choisi.
No Currency Type Selected.
Aucune modalité de vente choisie.
No Terms Of Sale Selected.
L'Accord régissant les envois internationaux doit être lu et accepté.
International Shippers Agreement must be read and agreed to.
Au moins une ligne de renseignements figurant sur la facture doit être inscrite.
At least one line of invoice information must be entered.
Language.pas
janvier
January
février
February
March
April
June
juillet
July
August
septembre
September
octobre
October
novembre
November
décembre
December
Dim
Sun
Lun
Mon
Tue
Mer
Wed
Jeu
Thu
Ven
Fri
Sam
Sat
Dimanche
Sunday
Lundi
Monday
Mardi
Tuesday
Mercredi
Wednesday
Jeudi
Thursday
Vendredi
Friday
Samedi
Saturday
%s jour @ %s
Transit.pas
%s1 is # days, %s2 is ti
%s Day @ %s
%s jours @ %s
%s Days @ %s
Frmclst.pas
Phone
Province/État
Prov. / State
Êtes-vous certain de vouloir supprimer le client actuel?
Are you sure you would like to delete the current customer?
Le n° de client doit être unique.
Frmcinf.pas
Customer ID must be unique!
Le n° de client existe déjà.
ID Already Exists.
Le pays doit être choisi dans la liste.
Country must be selected from list.
Pays invalide
Invalid Country
Veuillez indiquer un code postal valide.
Please enter a valid postal code.
Invalid Postal Code Format.
Un n° de client est requis.
Customer ID is required.
Un nom d'entreprise est requis.
Company Name is required.
A Country must be selected.
Un code postal est requis.
ZIP/Postal Code is required
Frmfindc.pas
Frmplist.pas
Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'article en cours?
Are you sure you would like to delete the current part?
Le numéro de l'article doit être unique.
Frmpedit.pas
Part Number must be unique!
La valeur existe déjà.
Value Already Exists.
Le pays d'origine doit être choisi dans la liste.
Country of Origin must be selected from the list.
L'unité de mesure doit être choisie dans la liste.
Unit of Measure must be selected from list.
Unité invalide
Invalid Unit
Un numéro d'article est requis.
Part Number is required.
La ligne 1 de description doit être remplie.
Description line 1 must be entered.
Un pays d'origine doit être sélectionné.
Country Of Origin must be selected
Unit Of Measure must be selected
Les coûts doivent être supérieurs à zéro.
Cost must be more than zero
Frmpfind.pas
N° de réf.
Frmrlist.pas
Ref. #
Êtes-vous certain de vouloir supprimer la valeur de référence en cours?
Are you sure you would like to delete the current reference value?
Le numéro de référence doit être unique.
Frmredit.pas
Reference Number must be unique!
Un numéro de référence est requis.
Reference Number is required.
Tous
All
Fmhiscln.pas
Date de fin
To Date
Veuillez indiquer une date exacte.
Please enter a correct date.
Date invalide
Invalid Date
La date de début doit remonter à plus de 30 jours.
From Date"""" must be at least 30 days
La date de fin doit remonter à plus de 30 jours.
To Date"""" must be at least 30 days
La date de début doit précéder la date de fin.
From Date"""" must preceed """
Dates invalides
Invalid Dates
Voulez-vous que les fichiers %s sur ces envois soient imprimés avant d'être archivés?
%s is a hard return (new line)
Do you wish to have these Shipment files%sPrinted before they are Archived?
Voulez-vous imprimer?
Do you want to print?
La copie de secours archivée a pu être compressée avec succès.
ZIP archive back-up has been successfully.
Copie de secours complétée
Back-up Complete
Aucun fichier d'expédition trouvé pour ces dates.
No shipping files found in those dates!
Copie de secours non réussie
Back-up Failed
La copie de secours archivée NE PEUT être compressée.
ZIP archive back-up CANNOT be completed!
Veuillez insérer la disquette de secours %d et appuyer sur «OK».
%d is the disk number
Please insert disk %d of back-up, then press
Insérer la disquette
Insert Disk
frmeod.pas
%s is strpas(dllname)
Erreur %s non identifiée, contacter le Centre de soutien technique d'UPS
%s is inttostr(result)
Unknown Error %s, Call UPS Tech Support
Sélectionner les envois pour la procédure de fin de journée.
Select Shipments for this End of Day.
Sélectionné
SELECTED
CUSTOMER ID
CONTACT NAME
CUSTOMER NAME
TRACKING NUMBER
Destination
Emballages PAK
PAKS
Enveloppes
Envelopes
CANADA
ÉTATS-UNIS
UNITED STATES
Configuration de la date d'expédition...
Setting Close Date...
Mise à jour des tableaux...
Updating Tables...
Transmission de la demande de ramassage...
Sending Pickup Request...
Transmission des données sur la transaction...
Sending transaction data...
Aller au calendrier pour obtenir la date d'expédition
proceed to the calendar for Ship Date
Veuillez insérer une disquette vide dans le lecteur A.
Please insert a blank floppy disk into drive A.
Jour d'expédition pour %s envoi(s)
%s is frmEndDay.shipCount
Closing Day for %s shipment(s)
<< &Précédent
<< &Back
Retour à la page de sélection
back to select page
&End Day
Confimer la date d'expédition, entreprendre la procédure de fin de journée et imprimer les manifestes.
Confirm Ship Date, proceed with End of Day and print manifest.
Sélectionner la date d'expédition
Select Ship Date
Retour à la page sommaire
back to summary page
Date/Heure d'expédition invalide. Veuillez sélectionner de nouveau.
Invalid Ship Date/Time. Please select again.
La date d'expédition ne peut être que 7 jours à l'avance. Veuillez sélectionner de nouveau.
Ship Date can only be within 7 days advance. Please select again.
En composition...
Dialing...
Demande de ramassage non transmise. Composez le 1 800 742-5877 pour prévoir un ramassage.
Pickup Request Failed. Call 1-800-PICK-UPS to arrange for pickup.
Demande de ramassage transmise, n° de commande %s
%s is errtxt
Pickup Sent, Order No. %s
Ann&uler tout
&UnSelect All
Annuler la sélection de toutes les fiches contenues dans le tableau.
Unselect all records from table.
Sélectionner toutes les fiches contenues dans le tableau.
Select all records from table.
Sélectionner les envois pour la fin de journée.
Select Shipments for Closing Day.
Le téléchargement manuel des renseignements sur les envois a débuté.
Manual PLD Upload method has Started
Aucun dossier d'expédition n'a été trouvé pour ces dates.
Veuillez insérer la disquette %d du fichier archivé téléchargé et appuyer sur «OK».
Please insert disk %d of Upload Archive, then press
Procédure de fin de journée complétée pour 1 envoi(s)
End Of Day Procedure completed for 1 shipment
Fatal Error, Cannot thu
Step: %s Error: %s Msg: %s
%s : CommStep.value, e, er
Erreur fatale, veuillez redémarrer l'ordinateur et essayer de nouveau
Fatal Error, Please reset computer and try agai
Installation réussie, cliquez sur Terminé.
Successful Setup, Press Done.
<<aucune>>
<<none>>
Un numéro civique doit être indiqué.
Street Number must be entered.
Un nom de rue doit être indiqué.
Street Name must be entered.
Un type de rue doit être choisi.
Street Type must be selected
Veuillez taper le mot de passe... %s   Code : %x%x
Please enter the password ...%s     Code: %x%x
Ufrmcanc.pas
N° de ramassage
Pickup No.
N° de confirmation
Order No.
Annulation non réussie : %s %s
%s is e, %s is e
Cancel Failed: %s %s
Annulation du ramassage réussie...
Pickup Cancellation Successful...
Valeur monétaire invalide
Ufrmcod
Invalid Dollar Value
Veuillez réinscrire les renseignements.
Please Re-Enter
Le montant CR par colis doit être supérieur à 0,00
C.O.D. amount per package must be greater than $0.00.
Cette date est invalide. Veuillez vérifier la date de votre système.
This is not a valid date. Please check your sytem date.
Cette date est valide. Cliquez sur OK pour continuer.
This is a valid date. Press OK to continue.
Zip Code
EXPRESS PLUS
DOCUMENTS ONLY
Êtes-vous certain de vouloir quitter?
Are you sure you want to exit?
Le poids du colis DOIT être supérieur à zéro.
Package weight MUST be greater than zero.
Zonerate.pas
Zoning.pas
Code résultat invalide.
Invalid Result Code.
Aucun fichier sur l'envoi disponible pour la demande de ramassage.
No Shipment File for Pickup Request.
Aucun fichier sur le colis disponible pour la demande de ramassage.
No Package file for Pickup Request.
frmClnf.pas
ÉTAT-UNIS
N° de compte
fCustLst.pas
Account Number
Postal
Exception ignorée : %s
%s is E.Message
Ignoring exception: %s
Exception non traitée :
Impression des manifestes...
Impression des rapports personnalisés...
Printing Custom Reports...
En sélectionnant OK, vous quittez l'application et permettez le changement du choix de langue. Veuillez redémarrer cette application
Selecting OK will exit the application for language changes to take effect. Please restart.
*** Exemple d'étiquette ***
*** TEST LABEL ***
Afin de vérifier la qualité d'impression du code à barres
PLEASE REFER TO
veuillez consulter la section
THE IMPORTANT MESSAGE ABOUT UPS BAR-CODES"" SECTI
«Renseignements importants à propos des codes à barres»
OF THE INSTALLATION GUIDE CONTAINED IN THE CD CASE
du Guide d'installation inséré dans le boîtier du DC.
TO VERIFY BAR-CODE QUALITY.
Pour obtenir un soutien technique, composez le 1 888 668-7100
FOR TECHNICAL ASSISTANCE CONTACT : 1-888-668-7100
Vous devez tout d'abord indiquer le nom d'une personne-ressource pour obtenir une confirmation verbale.
You must enter a Contact Name first for Verbal Confirmation.
Erreur
Error
Nom du rapport
Frmsetcr.pas
Report Name
Quotidien
Daily
Hebdomadaire
Weekly
Mise en ser&vice
C&ommission
Le champ du numéro de téléphone de l'expéditeur ne peut être vide.
Shipper telephone number cannot be blank.
Annuler la demande de ramassage
frmCancel
btnOk
Cancel Pickup Request
lblAccountNumber
Nº de compte
Poids vol.
Manutention sup.
Valeur décl.
Arg. comptant
Afficher la bordure de gauche
chkShowSideBar
Thermal Printer Settings
grpThermPrnSet
Configuration de l'imprimante thermique
Report Printer
Imprimante de rapports
Formulaire d'expédition pour envoi CR UPS Express
Left Margin (inches)
lblLeftMargin
Marge de gauche (pouces)
Left Side Bar Margin (inches)
lblSideBarMargin
Show Left Side Bar
&Hints
mnuViewHints
I&nfo-bulles
&Order Pro
mnuOrderPro
Ouvrir le fichier de données d'expédition par défaut
Sauvegarder le fichier de données d'expédition par défaut
Ligne de facture
End of day in process, Please wait..
Pickup request failed, %s
Demande de ramassage %s non réussie
Click on folder to open.
Cliquez ici pour ouvrir le répertoire.
Marge de la bordure de gauche (pouces)
ViewShip.pas
Sur demande, UPS communique avec l'expéditeur afin de confirmer la livraison d'un envoi expédié par service UPS Express Early A.M. ou UPS Express Plus.
Upon request, the carrier will contact the shipper to confirm the delivery of any Express Early A.M. or Express Plus shipment.
Details
btnDetails
About UPS Connect
uAbout.pas
À propos d' UPS Connect
Message Box
Invalid country selected in third party billing option.
frmtbpinfo
l'address doit être au Cannada
Invoice copies must be between 1 and 9.
frmSet.pas
Copies de la facture doit êrte 1 et 9
Void original shipment?
Annuler l'envoie original?
frmEOD.pas
J'ai un envoi à faire ramasser. UPS Connect doit prévoir un ramassage.
I have a daily pickup and DO NOT need to schedule a pickup.
J'ai un service de ramassage quotidien. Je N'AI PAS besoin de prévoir un ramassage.
I will drop the shipment off and DO NOT need to schedule a pickup.
Je passerai déposer l'envoi. Je N'AI PAS besoin de prévoir un ramassage.
btnViewShipments
NAFTA
btnCSDA
ALENA
There are no shipments for selected criteria
&Broker
mnuFileBroker
Courtier
Exporting shipment information...
Exportant l'information de l'envoi
mnuManualUpload
MIS
chkISC
Cliquez ici pour vous prévaloir du service d’expédition de marchandises internationales spéciales (MIS).
Tax ID Must be Entered
ufrmSh.pas
N° d'ident. aux fins d'impôt doit être remplie.
Account
lblAccount
Compte
Tax ID
lblTaxID
Nº d'ident. aux fins d'impôt
Part Number Must Be Entered
settings.pas
Un numéro de section doit être indiqué.
Customs Declaration of Goods must be entered
screen.pas
Une description des marchandises pour vérification douanière doit être fournie.
Pickup Summary Barcode
lblPSB
Code à barres PSB
Reprint Invoice and Key Entry Copy for Shipment
frmViewOptions
lblReprint
Réimprimer la facture et la copie de saisie.
btnExit
Re-Print Inv\KE
cmdRePrint
Ok
frmXmit
Retrying Upload
Nouvelle tentative de téléchargement
Call Tech-Support
Communiquez avec le Support technique au
Upload Failed
Téléchargement échoué
Transmit
Transmettre
End of day in process, Please wait...
Procédure de fin journée en cours, veuillez patienter...
Le maximum est trois lignes de description
Maximum of 3 description lines...
Envoi de colis combinés
chkCSE
Dédouanement consolidé
chkCC
É.-U. direct
chkUSDirect
Éditeur de la liste de clients
btnCustomerEditor
Éditeur de la liste de références
btnReferenceEditor
Éditeur de la liste de types de boîtes
bbtnBoxes
btnEndOfDay
Type d'envoi:
lblPkgType
Ident. de la boîte
lblBoxID
lblAddServices
Indiquez une référence pour l'envoi
cbxPkgRef1
cbxPkgRef2
cbxPkgRef3
cbxPkgRef4
Suspend l'expédition de l'envoi.
Quantum View Notify
chkEmail
Service de retour automatique
chkReturnServices
&Lire
cmdReadShippersAgreement
J'ai lu l'accord et je conviens de m'y conformer.
chkShippersAgreement
Ex&péditeur
mnuShipper
&Boîtes
mnuFileBoxes
mnuBroker
Téléchargement
mnuFileManUpload
&Manuel
Téléchargement facultatif
mnuFileManUpAUF
Resta&urer tous les index
mnuRebuildAllIndexs
&Suivi
mnushipmentTracking
&Configuration ECC / DC
mnuCSE_CC
Guide des &services
mnuWWWServiceGuide
Délais de &livraison
mnuWWWTransitTimes
Indicateur de points de &dépôt
mnuWWWDropoffLocator
&Préparation du colis
mnuWWWPackagePreparation
Service de courtage en douane d'&UPS
mnuWWWUPSBrokerageService
Soutien t&echnique
mnuWWWTechnicalSupport
UPS et le &commerce électronique
mnuWWWUPSandECommerce
&Panneau de configuration
mnuControlPanel
&Imprimer une page de test
mnuPrintTestPage
&Propriétés de l'affichage
mnuDisplayProperties
&À propos de Windows
mnuAboutWin9x
Veuillez entrer le mot de passe du système:
frmSysPass
lblPass
Liste d'expéditeurs
frmShipperList
Shipper ID
N° d'expéditeur
Fax
Télécopieur
N° d'ident. aux fins d'impôt
Book1
Livre 1
Book2
Livre 2
&Modifier
Ajouter expéditeurs
cmdAddShippers
Vérifier registres
cmdCheckBooks
frmShipperEdit
lblShipperInfo
Renseignements sur l'envoi CR
lblCODInfo
N° de télécopieur
lblFax
lblShipperID
Mêmes que ceux de l'expéditeur
chkCODSameAs
lblCODCompany
lblCODContact
lblCODPhone
lblCODAddress
lblCODPostal
lblCODCity
Paramètres de configuration de É.-U. direct
frmUSDirectSettings
Adresse de retour aux É.-U.
lblUSReturnAddress
Adresse 1
lblAddress1
Adresse 2
lblAddress2
Adresse 3
lblAddress3
lblState
Renseignements sur l'envois CR É.-U.
lblUSCODAddress
Même que celle de l'expéditeur
lblCODState
Paramètres de configuration de É.-U. direct invalides...
Veuillez indiquer les renseignements suivants avant de continuer...
Le nom de l'entreprise aux É.-U. est requis.
Le code postal aux É.-U. est requis.
La ville aux É.-U. est requise.
Le nom de l'État est requis.
La ligne 1 du champ Adresse aux É.-U. est requis.
lblCustInfo
N° d'ident. aux fins d'impôt - N° d'export-import
Références de l'envoi
lblShReferences
lblLocationID
Adresse résidentielle
chkResidential
lblRefInfo
Liste de types de boîtes
frmBoxList
N° de boîte
Manu. suppl.
Renseignements sur la boîte
frmBoxEdit
lblBoxInfo
lblBoxNum
lblLength
lblWidth
lblHeight
lblDimWgt
chkAddHand
Erreur - Données incomplètes
La longueur doit être supérieure à zéro.
La largeur doit être supérieure à zéro.
La hauteur doit être supérieure à zéro.
Êtes-vous certain de vouloir effacer cette boîte?
Erreur d'annulation du ramassage
Téléchargement manuel
frmManu
Créer une disquette
frmAUF
Source de champs de correspondance
frmMail
tabMap
Source de fichiers de la liste de clients
tabMLS
Nom du fichier de correspondance
lblMap
Utiliser le type de service de la source d’importation
chkMailListServ
Utiliser l’option de facturation de la source d’importation
chkMailListBillOpt
Référence sur l'envoi 1
Référence sur l'envoi 2
Référence sur le colis 1
** set in code
Référence sur le colis 2
Référence sur le colis 3
Référence sur le colis 4
Téléchargés
radAlreadyUploaded
Envois suspendus
rdSusShip
Services de retour
lblReturnServices
Non téléchargés
radNotUploaded
Package Ref 1
Package Ref 2
Package Ref 3
Package Ref 4
&Annuler trouver
btnCancelFind
Visualiser des envois suspendus
frmViewSusp
Libéré par :
lblReleaseBy
No de client
radCustId
Libéré le
radRelDate
Jour
lblDay
radRef
Exécuter la requête
cmdRunQuery
Sélectionner &tout
cmdSelectAll
&Libérer
cmdRelease
Status:  %d record(s) selected.
frmViewSuspend
updated in code
Statut : %d fichier(s) suspendu(s) trouvé(s).
cboQueryType
DropDown
Requête selon
lblQuery
lblSITaxID
Verrouillée
lblLock
Charger les réf. du client
lblAutoLoadRefs
Copier réf. colis du même envoi
chkCopyPakRef
Champs de référence des colis
lblPkgRefFld
Types de service par défaut
lblDefaultSrvLvl
National
lblDomestic
États-Unis
lblUnitedStates
Type d'envoi par défaut
lblDefaultPkgType
cboPackageType
UPS Express Envelope
Enveloppe UPS Express
UPS Express PAK
Emballage PAK UPS Express
UPS Express Box
Boîte UPS Express
UPS Express Tube
Tube UPS Express
Imprimer le manifeste avec le code à barres d'UPS pour la FDJ
chkPrintUPSManifest
Quantum View Notify automatique
chkAutoEmail
Enreg. automatique des clients
chkAutoSaveCust
lblModemName
Numéro de téléphone :
Modifier
btnChangePhoneNum
lblDialPrefix
Utiliser la connexion par Internet
chkUploadType
Configuration - Envoi de colis combinés / Dédouanement consolidé
frmCSEandCC
Envoi de colis combinés / Dédouanement consolidé
lblTitle
Saisie des données de la facture
chkInvCapture
Saisir une facture par numéro de suivi principal
chkCaptureOneInvoice
Installation
cmdSetup
Banque actuelle de numéros de suivi des envois de colis combinés
lblTrack
lblTrackFrom
À
lblTrackTo
Mise à jour
cmdUpdate
Courtier de United Parcel Service du Canada Ltée
frmBroker
Expéditeur concerné
lblAffShipper
Regroupé selon
grpGroupby
Acheteur
optSoldTo
No de courtier
optBrokerID
btnAdd
Nom du courtier
lblBrokerName
lblPostalCode
A&ppliquer
cmdApply
Envoi CR aux É.-U. (É.-U. direct)
lblUSCOD
Paramètres de l'imprimante Eltron
btnDirectSettings
btnSetup
btnApply
Paramètres directs de l'imprimante
frmDirectSettings
Intensité
lblDarkness
Vitesse
lblSpeed
Format papier
Information de la version DLL
lblDll
Retours par UPS Plus
grpUPSReturnsPlus
1 UPS Pickup Attempt
radUPSReturnsPlusRS1
1 tentative de ramassage
3 UPS Pickup Attempts
radUPSReturnsPlusOCT
3 tentatives de ramassage
Retours par UPS
grpSendReturnLabel
Print Return Label
radSendReturnLabelPRL
Étiquette imprimée
Electronic Return Label
radSendReturnLabelERL
Étiquette électronique
UPS Prints && Mails Label
radSendReturnLabelPM
Impr./postée par UPS
Pickup From
tabReturnServices
Tabs
Ramassé chez
Return To
Retourné à
btnReturnServices
Liens &Internet
mnuWWWUPSCOM
N° d'ident. aux fins d'impôt du destinataire
lblShipToTaxID
Déclaration
lblDeclarationStatement
<<NONE>>
<< Aucune >>
Cost, Ins., and Freight (CIF)
Coût, assurance, fret (CAF)
Cost and Freight (CFR)
Coût et fret (C&F)
Free on Board (FOB)
Franco à board (FAB)
Carriage and Ins. Paid (CIP)
Port et assurance payés
Carriage paid to (CPT)
Port payé jusqu'à (CPT)
Delivered at Frontier
Delivered Duty Paid (DDP)
Livré droits payés (DDP)
Delivered Duty Unpaid (DDU)
Livré droits non payés (DDU)
Delivered Ex Quay (DEQ)
Delivered Ex Ship (DES)
Ex Works (EXW)
Free Along Side (FAS)
Franco long du bord (FLB)
Free Carrier (FCA)
Franco transporteur (FCA)
frmEMail
Expédition Exception Livraison    Objet
lblNotifyType
Adresse de courriel en cas d'échec d'avis
lblFailEmail
Message électronique
lblMessage
Utiliser le carnet d’adresses de Outlook
chkLoadOutlookEmailList
Adresse de courriel
lblEmail
Le numéro de suivi de l'envoi CR UPS Express doit comporter au moins 11 caractères.
ufrmECOD.pas
Inclure les frais de fret
chkFreight
Suspendre l'envoi en cours
frmSuspShip
cmdYes
Non
cmdNo
Veuillez sélectionner une autre date
Répertoires d'installation d'UPS Connect
BWlblID
Répertoire du programme
lblIDProgDir
Répertoire des données (réseau)
lblIDDataDir
Répertoire du moteur de tarification
lblIDZnRt
Répertoire de données sur les clients
lblIDCustDir
Répertoire des fichiers CSV exportés
lblCsvDirectory
Répertoire de données sur un expéditeur multiple
lblIDMShipDir
lblConsoludation
Consolidation de fin de journée activée
chkConsoludate
Afficher la grille de fin de journée
chkShwGrid
Créer un fichier d'exportation pour la FDJ
chkExport
Inclure les envois annulés
Inclure le type de service seulement
chkShipment
PC abritant le serveur
chkIAmAServer
Paramètres de l’interface ODBC du client (lorsque utilisé)
lblODBCCustomerRefresh
Utiliser la régénération automatique de l’interface ODBC
chkODBCAutoRefresh
Régénération automatique de l’interface ODBC aux
lblODBCAutoRefresh
heures
lblODBCARHours
Ancien format
optCODOld
Nouveau format
optCODNew
grpCOD
Cliquez sur Configuration de l’imprimante pour changer les paramètres de configuration de votre imprimante.
Cliquez sur Annuler pour quitter sans sélectionner une imprimante. Toute sélection effectuée avant de cliquer sur Appliquer demeurera en vigueur.
Cliquez sur Terminé pour confirmer votre sélection et quitter l’écran de configuration de l’imprimante.
Transm. réf. envoi au syst. PLD
chkPassShipRef
Utiliser l’option de déroulement rapide
chkFastDropdown
Imprimer le reçu de l’étiquette de retour
chkPrintReturnServicesPRLReceipt
Configuration des paramètres de composition
lblDialProp
Veuillez choisir le numéro qui s’applique à votre région
lblSelectNo
Propriétés de composition
gbxDialProp
Pour accéder une ligne externe
chkOutsideLine
Pour désactiver l’appel en attente
chkCallWaiting
Ne pas composer l’indicatif régional
chkAreaCode
Tél.
lblTelephoneNum
lblEMailMsg
Changer la date
cmdChangeDate
UPS Connect Setup Wizard
frmSetWizard
Copies des manifestes quotidiens
Copies of Daily Manifests
Copies de la facture
Copies of Invoice
Copies aux fins de saisie de données
Copies of Key Entry
Pour assurer une facturation précise, assurez-vous que les unités de mesure sélectionnées correspondent à celles en dossier chez UPS pour ce numéro de compte.
Heure de fermeture
Copier les références du colis pour le même envoi
Avis automatique par courriel
Sauvegarde automatique des données sur le client
Répertoire CSV d'exportation
Transmettre la référence de l’envoi au système PLD
W
I
Data Directory selected doesn't point to a valid Commisioned system
Rating Engine Directory is Invalid
Customer Data Directory is Invalid
Export CSV Directory is Invalid
Multi Shipper Data Directory is Invalid
Su&jets d'aide
mnuHelpTopics
Cannot select Delivery Confirmation with this service level
Delivery confirmation is a domestic ONLY service
Propriétés de connexion
mnuConnectionProperties
frmProperties
Mises à jour
mnuUpdateInformation
Update Information
&Lancer la requête
<< Sélectionner une destination >>
cboQueryDestination
:  A#A #A# space optional
:  A#A #A# avec espace facultatif
:  5 or 9 numeric, dash optional
:  5 ou 9 chiffres, tiret facultatif
tout les deux semaines
cboCheckForUpdates
Vérifier &automatiquement pour toute mise à jour après la connexion
chkAutoCheck
Vérifier les mises à jour
lblCheckForUpdates
une fois par mois
&Message d'invite avant le téléchargement
chkPrompt
&Vérifier les mises à jour
btnCheckUpdates
Info envoi &CR
btnCOD
tbsShipper
Références
tbsReferences
Données par défaut
tbsDefaults
tbsInvAndManifest
Réseau
tbsInstDir
Auto-impression
lblAutoPrint
Toujours imprimer aux fins de saisie
chkAlwaysKeyEntry
Regrouper les articles sur une facture commerciale type par code harmonisé
chkGroupMCIByHarmCode
Exécuter en tant que système-client
chkClientSystem
Paramètres de communications d'UPS Connect
frmModemSettings
tbsModemSet
Nom du modem
Pour accéder une ligne externe, composer
Pour désactiver l'appel en attente, composer
Ne pas composer l'indicatif régional
&Terminer
Configuration Internet
tbsInternetSet
FSI                Utiliser le fournisseur de service Internet commuté actuel
rbtISP
Accès direct  Utiliser l'accès direct (LAN/WAN ou câble) à Internet
rbtDirectAccess
Configuration du fournisseur de service Internet
lblISPSet
Sélectionnez votre FSI dans la liste ci-dessous
lblSelPhone
Configuration de l'accès direct
lblDirectAccessSet
Connexion par serveur mandataire
chkUseProxy
Le serveur mandataire exige une autorisation
lblProxyAuth
Code d'utilisateur
lblUserID
Mot de passe
lblPassword
Nouvelle mise en service
btnReCommission
Connexion par modem
chkUseModem
Connexion par Internet
chkUseInternet
En effet, tous les renseignements sur l’envoi CR figurent sur l’étiquette d’expédition standard générée par le logiciel. Lors de la numérisation du colis, le chauffeur sera automatiquement avisé de percevoir le paiement pour l’envoi CR.
CodMsg
lblMessage2
Vous n’avez plus à apposer une étiquette pour envoi CR distincte sur vos colis.
Améliorations au service d’envoi CR
Ne plus afficher ce message.
chkNoShow
frmB13A
Une déclaration d’exportation (formulaire B13A) peut être exigée pour cet envoi.
lblCaption
Formulaire B13A requis ...
Voulez-vous fournir votre propre formulaire B13A?
radB13ADone
btnSelect
&Aide
Pour les envois par les services Retours par UPS Plus, les nom et numéro de téléphone de la personne-ressource AU LIEU DE RAMASSAGE sont requis.
For UPS Returns Plus, the PICKUP FROM contact name and phone number are required.
aux 2 mois
aux 3 mois
aux 6 mois
Confirmation de la livraison
lblDcf
Toujours obtenir une confirmation de la livraison
chkDcfAlwaysOn
Type de confirmation par défaut
cboDefaultDcf
Signature requise
Signature d’un adulte requise
Balance
tbsScale
Avancé
tbsAdvanced
Paramètres de la balance
lblScaleSet
Traitement de l’envoi
lblShipProcessing
Option Livingston
chkLivingston
Calcul selon le poids total
cboLivOption
Calcul selon le poids unitaire
Changer le mot de passe
btnSetPass
Changer le mot de passe du système
frmSetPass
Entrer l’ancien mot de passe :
lblOldPass
frmCODRetAdd
Adresse de retour de l’envoi CR
lblCOD
Même que celle de l’expéditeur
Nom de l’entreprise
lblCODcompany
lblCODProv
Voulez-vous créer un formulaire B13A à l’aide d’UPS Connect?
radCreateB13A
Voulez-vous utiliser votre N° d’autorisation du bureau de douane pour cet envoi?
radCAEDNumber
rbSusShip
Libéré(s) par :
radCustID
Li&bérer
&Repérer envois libérés
cmdScanRelease
Date à laquelle l’envoi est libéré
Visualiser les envois en suspens
UPS Connect doit se fermer pour que les changements prennent effet.
ufrmMain.pas
WP32
Fermeture d’UPS Connect ...
Suppression des envois incomplets activée
chkAutoDelete
Envois incomplets de plus de ____ jours
lblAutoDeleteDays
Configuration d’UPS World Ease
mnuGCCSettings
Groupage UPS World Ease
mnuShipmentsGCCConsolidation
Documents pour envois internationaux
btnIntDocs
Envois secondaires
Vous ne pouvez pas annuler la boîte de documents UPS World Ease, seulement les envois secondaires.
Veuillez choisir un groupage ...
fConsol.pas
Veuillez ajouter cet envoi à un groupage UPS World Ease existant ou lui créer un nouveau groupage.
N° d’envoi groupé
Port
Pays du port
Nouveau groupage
À l’avenir, assigner automatiquement les envois à un groupage.
Visualiser
Renseignements sur la facture type et l’acheteur des envois UPS World Ease
frmGCCDocBox
Veuillez indiquer les renseignements sur l’acheteur (ainsi que ceux sur le groupage d’envois).
lblInstructions
Pays de destination
lblDestCountry
lblID
Compte UPS
Groupage vers l’Union européenne
chkEUCC
N° d’ident. aux fins d’impôt
lblName
lblInvoice
Commentaires additionnels
lblCustoms
lblDeclaration
frmGCCSettings
UPS World Ease
Configuration générale d’UPS World Ease
lblGeneral
Imprimer les factures des envois secondaires
chkPrintChildShipmentInvoices
Nombre de factures types à imprimer
lblNumberOfMasterInvoices
Nombre de rapports de données sur l’envoi à imprimer
lblNumberOfShip
Importation des renseignements sur le port d’entrée
lblPort
Fichier d’importation
lblPath
Effacer infos sur le port
cmdClearPortInfo
Importer infos sur le port
cmdImportPortInfo
Sélectionner le fichier d’importation sur le port d’entrée
dlgOpen
Souhaitez-vous continuer l’importation des données sur ce port d’entrée?
Avis sur l’importation des données sur le port d’entrée
Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les anciens paramètres de configuration
Avertissement d’effacement de la table
Fermeture UPS World Ease/Facture type et étiquette de la boîte de documents
frmGCCCloseOut
lblGCCN
radgrpShipToType
Port d’entrée
Tierce personne
cmdBack
&Suivant >>
cmdNext
Veuillez entrer le mot de passe requis pour cette option.
Mot de passe requis ...
Erreur ...
Aucun port d’entrée valide n’existe pour le dédouanement consolidé standard d’envois World Ease.
Format du code postal invalide
Un nº d’identification aux fins d’impôt doit être entré.
Les critères de groupage de l’envoi secondaire bénéficiant du dédouanement consolidé mondial ou en Union européenne ne correspondent pas à ceux du reste de l’envoi groupé.
Étiquette de colis (World Ease)
lblGCCLabel
Marge de gauche (pouces) (World Ease)
lblGCCLeftMargin
Tester code barres
btnTestBarCode
Le répertoire des données sélectionné ne mène pas à un système fonctionnel valide
Le répertoire du moteur de tarification est invalide
Le répertoire de données sur les clients est invalide
Le répertoire des fichiers CSV exportés est invalide
Le répertoire de données sur les expéditeurs à comptes multiples est invalide
UPS Tracking Utility
frmTrack
Utilitaire de suivi d’UPS
btnDelete
btnPrintPOD
&Imprimer PDL
btnDial
&Retracer
Inquiry number:
track.pas
No data found
Aucun renseignement trouvé
Process complete...
Processus terminé...
Add to tracking list
frmInput
Ajouter à la liste de numéros de suivi
lblTrackNo
Numéro de suivi:
How many in total?
lblHowMany
Combien au total?
Sequential?
chkSeq
Séquence?
OK
File
File1
Document Generator
Fichier
&Open
Open1
&Ouvrir
&Save Default
SaveDefault1
&Sauvegarder par défaut
Print1
Exit1
&Next
Forward1
Suiva&nte
&Previous
Previous1
&Précédente
Add1
Delete2
Print Documents
frmPrintDialog
Impression de documents
Printer
GroupBox1
Imprimante
Name:
Nom:
Page Range
GroupBox2
Étendue
radAll
Tout
Current Page
radCurrent
Page en cours
Copies
GroupBox3
Number of copies:
Nombre de copies:
Ne peut pas ouvrir le fichier
umain.pas
Impossible de trouver le fichier PostScript coresspondant
Impossible de trouver le fichier de formatage
Sélectionnez Oui si vous souhaitez que les données de cette page apparaissent par défaut lorsque vous ouvrez ce document ou créez de nouvelles pages pour ce document
Utiliser cette page pour les renseignements par défaut?
Supprimer la page actuelle?
Supprimer
Vous ne pouvez supprimer un document à page unique
N° de l'expéditeur
Écran Services de retour par défaut
chkDefaultInReturnServices
Déclaration de documents par défaut
lblDocOnlyCustomsDeclaration
Type de devise par défaut sur la facture
Pays d'origine par défaut sur la facture
lblCountryOfOrigin
Code d'emplacement du client
frmLID
Code d'emplacement:
lblLID
Envois en cours
Renseignements sur l’étiquette de retour électronique
frmERLEmail
lblEmailAddress
Effacer
Télécharger
cmdUpload
Retour
cmdReturn
ERL
Étiquette de retour électronique
<Not Sent>
<Non envoyés>
Description du type de référence
lblRefType
lblSIHeader
Solution réseau
lblNetworkSol
Renseignements de ramassage de l'expéditeur
lblShipPickup
Paramètres de l'écran par défaut
lblDefaultSet
Renseignements aux fins de traitement des envois internationaux
lblInterShip
tbsCommission
<  Précédent
Nombre de copies à imprimer:
lblCopies
Lettre de transport
lblBOLCopies
Signature
Print Name
Nom (lisiblement)
COS Signatures required, please see below
Signatures (COS) requises, voir ci-dessous
Marchandises dangereuses
chkIDG
cmdIDG
Référence 1 de la MD:
frmDGPkgEntry
Référence 2 de la MD:
Référence 3 de la MD:
Utilisée
chkReference1
chkReference2
chkReference3
Renseignements sur les marchandises dangereuses
lblData
Sélectionner un type de devise par défaut sur la facture.
cbxCurrencyType
Sélectionner un pays d'origine par défaut sur la facture.
cbxCountryOfOrigin
Aucune option de facturation sélectionnée
Screen.pas
Billing Info
No Billing Option Selected
Le numéro de compte UPS du payeur des frais de transport est invalide.
Freight Payer's UPS Account number is invalid.
Le numéro de compte UPS du payeur des droits et des taxes est invalide.
Duties&Taxes Payer's UPS Account number is invalid.
Le pays du payeur des frais de transport est invalide.
Invalid Freight Payer Third Party Country selected.
Le pays du payeur des droits et des taxes est invalide.
Invalid Duties&Taxes Payer Third Party Country selected.
Aucune pays du payeur des frais de transport sélectionnée.
No valid Freight Payer Country selected.
Aucune pays du payeur des droits et des taxes sélectionnée.
No valid Duties&Taxes Payer Country selected.
Renseignements sur l’expéditeur
frmSameday
N° d’expéditeur
Nom de l’expéditeur
lblShipper
UPS Trade Direct Cross Border
frmTDMain
Trade Direct main form
tabShipment
tabInvoice
lblTruck
Compte UPS SCS
lblFSIAccount
Compte Trade Direct
lblShipperName
lblSoldTo
UPS
tabUPS
Option de facturation
Type d'envoi
lblPackageType
lblPackageDetails
cmdCopy
Ajouter
Eff.
Service Hundredweight
chkHundredWgt
Les mesures sont en
L
H
chkVerbalConfirmation
Livraison résidentielle
Avis par courriel
chkEmailNotification
Coût de l’envoi
grpCharge
Tarifs
lblShipCharge
labAdditional
labTotal
cmdClear
Expédition de détail
tabLTL
lblLTLBillingOption
Détails sur la lettre de transport
lblBOLDetails
Boîtes
lblLTLCartons
Palettes
lblLTLSkids
lblLTLWeight
No. d'étiquettes
lblLTLLabels
Commentaires
lblLTLComments
(maximum de 4 lignes de 20 caractères)
lblLTLCommSize
Autre
tabOther
lblOtherBillingOption
Transporteur
lblCarrier
lblOtherDetails
lblOtherWeight
cmdReadInternationalShippersAgreement
chkReadInternationalShippersAgreement
lblBroker
<< Terminé
Enregistrer la ligne
cmdSaveLine
cmdDeleteLine
mnuFileShipper
Client
Articles
Comptes SCS
mnuFileFSI
mnuFileSaveDefaultShipment
mnuFileLoadDefaultShipment
mnuFileCancelPickup
Épurer l'historique
mnuFileCleanUpHistory
mnuFileManualUpload
Restaurer tous les index
mnuFileRebuildAllIndexes
Quitter
Envois
Imprimer des étiquettes
mnuShipmentsEndOfDay
Suivi
mnuShipmentsTracking
Configuration du système
Configuration de la procédure FDJ
mnuSetupEndOfDaySettings
mnuSetupConnectionProperties
mnuSetupPrinterSettings
Aide
À propos de
mnuHelpAbout
mnuHelpUpdateInformation
Référence rapide
mnuHelpQuickReference
Panneau de configuration
mnuHelpDiagnosticsControlPanel
Imprimer une page de test
mnuHelpDiagnosticsPrintTestPage
Propriétés de l'affichage
mnuHelpDiagnosticsDisplayProperties
À propos de Windows
mnuHelpDiagnosticsAboutWindows
Aller/Quitter mode de services de retout
btnCustomers
btnParts
btnReferences
btnBoxes
Sauvegarder l'envoi pour plus tard
btnSaveShipment
Ouvrir un envoi sauvegardé
Cliquez ici pour lancer WinXmit
Même que le destinataire
frmShipperInform
TDirectCB
Numéro de compte
Nº d’ident. aux fins d’impôt
frmInputBox
Renseignements de facturation en port dû
frmLTLFC
Veuillez entrer le Nº de compte UPS du destinataire :
Nom de transporteur d’expéditions de détail :
lblLTLCarrier
Liste de noms d’expéditeur
frmShipperNameList
ListEd32A.dll (TD)
Nº de l'expéditeur:
Noms d’expéditeur:
lblMainName
Éditeur de la liste de noms d’expéditeur
frmShipperNameEdit
Entrez le nom d’un expéditeur additionnel :
lblEnter
Liste de clients SCS
frmFSIList
Renseignements sur le client SCS
frmFSIEdit
Renseignements sur le client UPS SCS
lblFSIInfo
Nº d’ident. SCS
lblSCSID
Nº de compte SCS
lblSCSAccount
lblZipCode
Classe
lblClass
Le traitement des envois n'est pas permis. ...
ufrmMain/fMain.pas
WP32 & TD
Processing Shipments Not Allowed ...
Une procédure de fin de journée doit être effectuée ...
End Of Day Must be Performed ...
Vous avez des retours en cours ou antérieurs qui n’ont pas encore été téléchargés.
You have outstanding, past dated Return Services that have yet to be uploaded.
Vous devez effectuer une procédure de fin de journée, les annuler ou restaurer les dates.
You must first perform an "End of Day", void them, or reset those dates.
Rappel pour les services de retour ...
Return Services Reminder ...
Pour les futurs envois par les services de retour, vous devez effectuer une procédure de fin de journée le
For future dated Return Services, you must perform an "End of Day" on
Vous devez d'abord sélectionner un service de retour.
You must first select a Return Service option
Nota :
Note:
Tous les autres utilisateurs doivent avoir quitté l'option %s afin d'exécuter cette fonction.
WP32 & TD; %s = program name
All other users must be off of %s before this operation can be run.
Les autres utilisateurs ont-ils tous quitté?
Are all other users off now?
L'expéditeur doit lire l'accord UPS et s'y conformer.
Un expéditeur doit être sélectionné.
Impression en cours de l'étiquette de suivi du colis principal d'un envoi de colis combinés.
Remplacez le numéro de suivi conformément aux directives.
Cet envoi est un envoi CR UPS Express. Tous les champs doivent être remplis.
Autorisation du bureau de douane - Déclaration d'exportation
Veuillez entrer un numéro d'autorisation
Veuillez entrer un numéro de formulaire
L'option de facturation « Port dû » n'est pas offerte pour la destination choisie.
L'option de facturation « Franco domicile » n'est pas offerte pour la destination choisie.
L'option de facturation « Livré, droits payés » n'est pas offerte pour la destination choisie.
Le payeur des frais de transport choisi est invalide.
uTPBInfo/Shipment
Le payeur des droits et taxes choisi est invalide.
La combinaison du paiement des frais de transport et des droits et des taxes est invalide.
WP32/TD
Le champ Nom de l'entreprise du payeur des frais de transport doit être rempli.
Le champ Ville du payeur des frais de transport doit être rempli.
Le champ Province du payeur des frais de transport doit être rempli.
Le champ 1 de l'adresse du payeur des frais de transport doit être rempli.
Le champ Pays du payeur des frais de transport doit être rempli.
Le champ Code postal du payeur des frais de transport est invalide.
Le champ Nom de l'entreprise du payeur des droits et des taxes doit être rempli.
Le champ Ville du payeur des droits et des taxes doit être rempli.
Le champ Province du payeur des droits et des taxes doit être rempli.
Le champ 1 de l'adresse du payeur des droits et des taxes doit être rempli.
Le champ Pays du payeur des droits et des taxes doit être rempli.
Le champ Code postal du payeur des droits et des taxes est invalide.
Veuillez choisir un type de service.
Veuillez indiquer la destination en premier lieu.
Veuillez indiquer le numéro d'expéditeur en premier lieu.
Une option de facturation invalide a été sélectionnée pour l'envoi CR UPS Express.
Une option de facturation invalide a été sélectionnée pour les services de retour.
Les options de facturation offertes pour les envois expédiés par les services de retour sont « Port payé » et « Facturer une tierce personne ».
L'option de facturation des envois de marchandises dangereuses - IATA est invalide.
Une option de facturation invalide a été sélectionnée pour l'envoi UPS World Ease.
Pour tout envoi par UPS World Ease, toutes les options de facturation requièrent un numéro de compte de l'importateur.
L'option de facturation Franco domicile doit être sélectionnée pour le service d'envoi de colis combinés et le service de dédouanement consolidé.
L'option de facturation Port payé doit être sélectionnée pour le service US Direct.
Le numéro d'expéditeur est invalide. Il est impossible de trouver l'expéditeur.
Le pays de destination n'est pas desservi par UPS.
Seuls les envois dont le type désigné est « Colis » peuvent contenir des colis multiples.
Un courtier en douane doit être choisi.
NACBShipment.pas
Un courtier en douane doit être choisi pour tout envoi par service UPS Standard.
Description invalide. Soyez plus précis.
Shipment/NACBShipmnt
<SR> %s
<RS> %s
Return Services
Current
Suspended Shipments
Express COD
&Exportation
cmdExport
&Export
Export completed to: %s
%s is the filename
Are you sure you want to delete?
Sélectionnez cette case pour commander automatiquement le Service de retour pour cet envoi après que les étiquettes aient été imprimées.
Cette requête sera téléchargée par UPS, qui livrera l'étiquette pertinente chez votre client aux fins d'une tentative de ramassage.
Cette requête sera téléchargée par UPS, qui livrera l'étiquette pertinente chez votre client aux fins des trois  tentatives de ramassage.
L'étiquette de retour demandée s'imprimera à partir de votre imprimante.
Cette requête sera téléchargée par UPS, qui imprimera et postera l'étiquette de retour à votre client.
Option d'envois de colis combinés activée
chkEnableCSE
Option de dédouanement consolidé activée
chkEnableCC
Option É.-U. direct activée
chkEnableUSDirect
Frais:
lblChargeCaption
NOM :
frmBOHelp
lblDName
fBOHelp.pas
CODE :
lblDCode
DESCRIPTION :
lblDDescription
lblDPrepaid
lblDFreightCol
lblD3rdParty
lblIName
lblICode
lblIDescription
lblIPrepaid
lblIFreeDom
Livré droits payés, taxe sur la valeur ajoutée (TVA) non payée
lblIDDP
lblIFreightCol
Renseignements de facturation
frmTPBInfo
Facturation des frais de transport
grpFreight
radFShipper
Destinataire
radFReceiver
radFThirdParty
Facturation des droits et des taxes
grpDutyTax
radDTShipper
radDTReceiver
radDTThirdParty
lblFAccount
lblFCustID
lblFCompany
Personne- ressource
lblFContact
lblFPhone
lblFAddress
lblFCountry
lblFPostal
lblFCity
lblFProv
lblDTAccount
lblDTCustID
lblDTCompany
lblDTContact
lblDTPhone
lblDTAddress
lblDTCountry
lblDTPostal
lblDTCity
lblDTProv
Option de facturation:
lblBOtag
Le champ Nom de l'entreprise de l'expéditeur doit être rempli.
SameDay Shipper validation
Le champ 1 de l'adresse de l'expéditeur doit être rempli.
***
Le champ Code postal de l'expéditeur doit être rempli.
Le champ Ville de l'expéditeur doit être rempli.
Le champ Province de l'expéditeur doit être rempli.
Le champ Nom de l'entreprise expedie de doit être rempli.
RS validation
Le champ 1 de l'adresse expedie de doit être rempli.
Le champ Code postal expedie de doit être rempli.
Le champ Ville expedie de doit être rempli.
Le champ Province expedie de doit être rempli.
Le champ Code postal au POINT DE RAMASSAGE est invalide.
Les envois par les services de retour doivent être expédiés au Canada.
Les envois par les services de retour doivent être expédiés au États-Unis.
Une adresse électronique valide est requise pour la transmission électronique d'une étiquette de retour.
Alcoholic Beverages
ISC
Boissons alcoolisées
Biological Substances
Matiere Biologique
Perishables
Marchandises périssables
Plants
Plantes
Seeds
Semences
Special Exceptions
Exceptions spéciales
Tobacco
Tabac
Infos verrouillées sur ce client?
chkLocked
N° d'ident. aux fins d'impots de l'acheteur
ComboBox1
Sold To Tax ID
frmTaglessCOD
grpAmount
Inclure les frais de transport dans le montant CR
Adresse de livraison
grpDeliverToAddress
Même que l'expéditeur
optSameAsShipper
optSpecifyAddress
Facturer l'envoi CR UPS Express
grpBillECOD
optShipperPays
optbtp
Renseignements sur la tierce personne
grpThirdParty
lblUPSAcct
lblCustomsValue
Adresse de livraison de l’envoi CR UPS Express
frmCODDeliveryAddr
Paramètres de traitement des marchandises dangereuses
mnuIDGSettings
Expédition de MIS
chkISCShipper
Modifier les types de MIS
cmdEditISC
Marchandises dangereuses - IATA
chkIDGIATA
Service UPS Exchange Collect activé
chkExCollectShipper
Service transfrontalier Trade Direct activé
chkNACBShipper
Registres PLD
lblBooks
lblNACBAddress
lblNACBZipCode
lblNACBCity
lblNACBState
Recherche d’un expéditeur
frmFindShipper
Indiquez le champ de recherche ...
Un numéro de compte est requis pour les envois en port dû.
fLTLFC.pas
TD
Le numéro de compte DOIT être remplie.
Avertissement de suppression
Delete Warning
Impossible de supprimer un fichier
Unable to Delete Record
Erreur - Saisie incomplète
Error - Input Not Complete
Avertissement ...
Warning ...
Êtes-vous certain de vouloir supprimer le client SCS en cours?
fFSILst.pas
Le N° d’ident. SCS doit être remplie.
fFSIInf.pas
Le numéro de compte SCS doit être remplie.
Le N° d’ident. SCS existe déjà.
Veuillez vérifier les registres plus tard.
fShipLst.pas
Ils n'ont pas encore tous été assignés.
Tous les livres ont été registres.
Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'expéditeur en cours?
Les tentatives de verrouiller la liste d'expéditeurs ont échoué.
Impossible de supprimer l'expéditeur principal!
Mise en service réussie
Erreur lors de la mise en service
Le N° d'expéditeur doit être unique.
fShipEdi.pas
Le N° d'expéditeur existe déjà.
Les registres PLD doivent être remplis.
Le N° d'expéditeur doit être remplie.
Êtes-vous certain de vouloir supprimer le nom de cet expéditeur?
fShipNameList.pas
Le Nom de d'expéditeur doit être remplie.
N° de suivi du colis principal de l’envoi de colis combiné
lblCSELead
ViewSusp.pas
grdSusShip
N° de suivi
Date d’expédition
Heure d’expédition
N° de l’envoi
UPS Exchange Collect
frmExCollect
Renseignements relatifs à l’envoi par UPS Exchange Collect
grpExColSettings
set in code
Exchange Collect Default Settings
Adresse électronique de l’acheteur
lblBuyerEmail
Adresse électronique de l’expéditeur
lblShipperEmail
Pourcentage des frais de service acquittés par l’acheteur
lblServiceFee
Montant de l’envoi par UPS Exchange Collect
Devise
lblCurrency
Les envois par les services Retours par UPS ne sont pas pris en charge.
Les envois par les services Retours par UPS Plus ne sont pas pris en charge.
Les envois faisant l'objet de trois tentatives de ramassage par UPS ne sont pas pris en charge.
Les envois faisant l'objet d'une tentative de ramassage par UPS ne sont pas pris en charge.
La date de téléchargement future ne peut être révolue.
La date de ramassage future ne peut survenir après demain.
La date de ramassage future ne peut survenir la fin de semaine ou lors d'un jour férié.
La date de ramassage future ne peut survenir plus de 30 jours civils à l'avance.
NOTA : L'option d'expéditeurs multiples DOIT être activée afin de pouvoir utiliser le module d'expédition du service transfrontalier UPS Trade Direct.
fMain.pas
NOTA : La mise en service de ce logiciel N'A PAS été effectuée. Utilisez UPS Connect, et non le module du service transfrontalier Trade Direct, pour d'abord mettre le logiciel en service.
Souhaitez-vous remplir une nouvelle lettre de transport avec la désignation
Impossible de sauvegarder les données sur les articles. Vérifiez si toutes les entrées sont valides.
Sélection des types de MIS
frmISCSelect
Source de données :
grpSource
WP32, fDGPkg.pas
Rechercher selon :
grpSearch
Ordre :
grpSort
Type d’emballage de la MD
frmDGPackType
WP32, fDGPackType.pas
Veuillez cocher le type d’emballage :
lblPT
Sans objet
radNA
Suremballage utilisé
radOverpack
Emballées dans une boîte en carton
radAllInOne
Bilan énergétique :
lblQValue
Générateur de la déclaration pour marchandises dangereuses
frmDGDeclaration
WP32, fDGDecl.pas
Veuillez indiquer les renseignements requis ci-dessous :
Nom du signataire :
lblSignName
Lieu :
lblPlace
frmDGSetup
Setup32A.dll, fDGSetup.pas
Veuillez choisir une option
tabMain
Paramètres de source externe de renseignements sur les marchandises dangereuses
cmdExternalSource
Importer les renseignements sur les MD dans la liste de produits chimiques fréquents
cmdInternalImport
Modifier la liste de produits chimiques fréquents
cmdInternalEdit
cmdClose
Paramètres de la source externe
tabExternalSource
lblEDataSource
Type de source de données :
lblEDataSourceType
Nom de connexion :
lblELogInName
Mot de passe :
lblEPassword
Importer dans la liste de produits chimiques fréquents
tabInternalImportSource
Tableau UPS de produits chimiques
radIUPS
Source de données externe de l’interface ODBC
radIForeign
lblIDataSource
lblIDataSourceType
lblILogInName
lblIPassword
Importer dans la liste de produits chimiques fréquents (sélectionnez les fichiers à importer)
tabInternalImportSourceSelect
Trouver un dossier particulier aux fins d'importation, selon la colonne de champs présentement sélectionnée.
cmdIFind
Sélectionner tous les dossiers aux fins d'importation.
cmdISelectAll
Effacer tous les dossiers sélectionnés aux fins d'importation.
cmdIClearAll
Importer dans la liste de produits chimiques fréquents (sélection à partir d’un tableau externe)
tabInternalImportSourceExtra
Veuillez choisir un tableau à partir des options suivantes :
lblIChooseTable
Importer dans la liste de produits chimiques fréquents (mappez les champs externes aux champs UPS Connect)
tabInternalImportSourceMap
Champs extraits :
lblIExtractedFields
Nom du champ
lblIFieldName
Type de champ
lblIFieldType
Mapper ce champ extrait au champ du tableau de destination actuel.
cmdIAdd
Effacer le mappage de champs du tableau de destination actuel.
cmdIRemove
Liste de produits chimiques fréquents
frmFreqChemList
ListEd32A.dll, fDGList.pas
Trouver
Éditeur des produits chimiques fréquents
frmFreqChemEdit
ListEd32A.dll, fDGEdit.pas
N° de référence de la MD
lblDGRefNo
Type de réglementation
lblRegulationSet
Quantité à déclarer
lblReportableQty
Désignation d’expédition
lblShippingName
Désignation technique
lblTechnicalName
N° de classe de la MD
lblHazardClassNo
Classe de risque subsidiaire
lblSubriskClass
N° UN / ID de la MD
lblHazmatID
N° d’article ADR
lblADRItemNo
N° du groupe d’emballage
lblPackingGroupNo
N° du groupe d’emballage ADR
lblADRPackingLetter
Autorisation
lblAdditionalDesc
Quantité de MD
lblHazmatQty
Unité de mesure de la MD
lblHazmatUnit
lblHazmatPkgType
Instructions d’emballage
lblPackingInstructions
Mode de transport
lblTransportationMode
Étiquette requise
lblLabelRequired
N° de téléphone d’urgence (24 heures)
lblEmergencyPhone
Recherche de marchandises dangereuses
frmFreqChemFind
Veuillez entrer les critères de recherche pour ...
Recherche selon le champ ...
EN
DG Reference #
Shipping Name
ID de la MD
Hazmat ID
Êtes-vous certain de vouloir supprimer les produits chimiques fréquents présentement sélectionnés?
fDGList.pas
ListEd32A.dll
Type de réglementation de marchandises dangereuses invalide.
fDGEdit.pas
Les seules valeurs de quantité à déclarer qui peuvent être valides sont ''...'' et QD.
Un numéro de référence de la marchandise dangereuse est requis.
fDGEdit/fDGPkg.pas
ListEd32A.dll / WP32.exe
Une désignation d'expédition de la marchandise dangereuse est requise.
Un numéro de classe de la marchandise dangereuse est requis.
Une quantité de marchandise dangereuse est requise.
Une unité de mesure de la marchandise dangereuse est requise.
Un type d'emballage de la marchandise dangereuse est requis.
Des instructions d'emballage de la marchandise dangereuse sont requises.
Un numéro de téléphone d'urgence est requis.
Erreur - référence %d
fDGPkg.pas
%d = DG reference number
Les renseignements sur la marchandise dangereuse sont incomplets :
All Dangerous Goods References in a Shipment must use the same Regulation Set.
Le traitement des marchandises dangereuses classées selon le type de réglementation "%s" n'est pas permis pour cet expéditeur.
%s = DG regulation set
Le traitement des marchandises dangereuses dont la classe est "%s" est interdit chez UPS.
%s = DG hazard class
Un type de réglementation de la marchandise dangereuse est requis.
Le bilan énergétique doit se situer entre 0,01 et 1,0.
fDGPackType.pas
Le présent formulaire doit d'abord être rempli.
fDGDecl.pas
Aucun dossier n'a été choisi.
fDGSetup.pas
Setup32A.dll
No records have been selected.
L'interface ODBC ne peut être initialisée sur ce système.
ODBC cannot be initialized on this system.
Connexion appropriée à la source de données impossible.
Impossible d'ouvrir le tableau sélectionné, "%s".
%s = tablename
Le champ %s a déjà été sélectionné.
%s = fieldname
Trouver le dossier d'importation ...
Entrez une valeur de recherche dans le champ "%s" :
Recherche infructueuse ...
Aucun dossier correspondant à "%s" n'a été trouvé dans la colonne de champ "%s".
%s1 = value, %s2 = fieldname
%d dossier(s) extrait(s)
%d = # of records
Importation complétée ...
Un total de %d dossiers a été importé dans la liste de produits chimiques fréquemment utilisés.
Avis sur les marchandises dangereuses ...
Tous les expéditeurs qui utilisent UPS Connect sont responsables des renseignements qu’ils entrent dans le tableau de produits chimiques fréquents.
Vous devez spécifier une source de données pour l’interface ODBC des marchandises dangereuses.
Vous devez spécifier un type de source de données valide pour l’interface ODBC.
S’il n’y en a pas, alors ce système ne détient pas de serveurs ODBC.
Aucun champ n'a été tracé à encore.
Renseignements pour la FDA
frmFDAInfo
WP32, fFDAInfo.pas
N° d’article
lblPartNo
N° d’unités
lblUnits
lblUnitValue
Pays d’origine
N° d’inscription du fabricant auprès de la FDA
lblMFDARegNo
N° d’inscription de l’expéditeur auprès de la FDA
lblSFDARegNo
N° de confirmation de l’avis préalable
lblPNConfNo
N° du tarif douanier harmonisé
lblHTSNumber
Ligne de description 1
lblFDADesc1
Ligne de description 2
lblFDADesc2
Un numéro d'inscription du fabricant auprès de la FDA doit être entré.
fFDAInfo.pas
Un numéro d'inscription de l'expéditeur auprès de la FDA doit être entré.
Un numéro de confirmation de l'avis préalable doit être entré.
Un numéro du tarif douanier harmonisé doit être entré.
La ligne de description 1 doit être remplie.
Êtes-vous certain que vos marchandises ne sont pas réglementées par la FDA?
(Cliquez sur OUI si vos marchandises ne sont pas réglementées ou sur NON si vos marchandises sont réglementées.)
Avis de la FDA
frmFDANote
fFDANote.pas, WP32
N° de la déclaration sommaire B13A
lblB13ASummaryNumber
Planifier un ramassage
mnuWWWSchedulePickup
Titre du signataire :
lblSignTitle
DG Declaration, fDGDecl.pas
lblDate
Aéroport du départ (facultatif) :
lblDepAirport
Aéroport de destination (facultatif) :
lblDestAirport
Un numéro UN/ID de la marchandise dangereuse est requis.
WP32/ListEd32A
Résidentiel
Glace sèche
chkDryIce
Colis volumineux
lblLargePackage
Service UPS Paperless activé
chkPaperlessInv
ListEd32A/fShipEdi.pas
Service Proactive Response activé
chkProResp
Service d’envois avec glace sèche activé
Adresses résidentielles par défaut
chkDefaultResInd
Setup32A/frmSet.pas
Proactive Response par défaut
chkDefProResp
Glace sèche par défaut
chkDefDryIce
Payé par l’expéditeur
chkShipperPaid
WP32/ufrmDecV.pas
Remarque - Service UPS Paperless
frmEInvNote
WP32/fEInvNote.pas
frmDryIce
WP32/fDryIce.pas
Entrez le poids de la glace sèche pour ce colis :
Support Technique à Distance
mnuWWWRemoteAssist
Imprimer la facture commerciale
chkPrintInvoice
N° de destinataire
WP32 (for Reseller)
Consignee ID
Consignee
Liste de destinataires
ListEd32 (for Reseller)
Consignee List
Recherche d’un destinataire
fCustFnd.pas
Search for a Consignee
Renseignements sur le destinataire
fCustInf.pas
frmCustomerEdit/lblCustInfo
Consignee Information
Information verrouillée?
Record Locked
Éditeur de la liste de destinataire
Cliquez ici pour enregistrer l’adresse de ce destinataire à votre liste de destinataires. Pour être en mesure d’enregistrer cette entrée, vous devez inscrire un code de destinataire.
Les coordonnées du responsable en matière de marchandises dangereuses sont requises.
fDGPkg.pas/Shipment
Responsable en matière de la MD
lblERPContact
DG Editor/ListEd32A